1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 PJEV PTICA, PATKE KVAKAJU 2 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 NAVIJANJE 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,880 BIP 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 BIP 5 00:01:07,400 --> 00:01:09,040 ČOVJEK: Novi županijski rekord! 6 00:01:09,080 --> 00:01:12,000 Bravo, Rowan! NAVIJANJE I PLJESAK 7 00:01:16,360 --> 00:01:18,440 Vau! 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 PLESNA GLAZBA, SMIJEH 9 00:01:29,720 --> 00:01:31,760 BRLJAVANJE 10 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Evo Mags. Pogledaj ovo. Maggie! 11 00:01:39,560 --> 00:01:41,000 hej 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 Hoćeš li još jedno piće? Ne bih trebala. 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 Ne, trebao bi, stvarno bi trebao! 14 00:01:44,400 --> 00:01:46,680 Idi, idi, idi. ne bih trebala! 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,000 Spusti je dolje, Carrie, prije nego što se ozlijedi. 16 00:01:53,040 --> 00:01:54,800 Oprosti, zašto bih to želio učiniti, Aaron? 17 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Pokvariti zabavu. hajde Idi, Maggie! 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 Vau! 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 smiješno je! smiješno je 20 00:02:13,360 --> 00:02:16,240 MAGGIE KAŠLJE 21 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 ONA NJUŠI 22 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 PJEV PTICA 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 ŽENA: Maggie! 24 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 ČOVJEK: Maggie! 25 00:03:11,280 --> 00:03:13,040 GOVOR NEČUJNO 26 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 ZVONA 27 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 BIP 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 ONA UZDIŠE 29 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI 30 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 ČOVJEK: Dobro, ne bi trebalo predugo trajati. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 To je... DCI Ellis? br. 32 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Mislio sam da si rekao da je ovdje? 33 00:04:15,960 --> 00:04:21,800 Četiri, pet, šest, sedam, osam. 34 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 Imao sam i gore. oprosti? 35 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 Oh, oprostite, da, hm... DCI Ellis. 36 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 Ja sam DS Chet Harper. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,000 Pravo. Idemo onda gore. 38 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Da. ovaj... 39 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 ovuda. poslije tebe. 40 00:04:46,640 --> 00:04:49,760 Da, oprosti. Ovaj... Mislim, bilo je 50/50. 41 00:04:51,840 --> 00:04:53,680 Jeste li ikada prije bili ovdje gore? 42 00:04:53,720 --> 00:04:55,600 Da. Školski izlet. 43 00:04:55,640 --> 00:04:58,320 Iako je možda i bilo Lake District. 44 00:04:58,360 --> 00:04:59,880 Teško je reći uz svu kišu. 45 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 SISA ZUBE Jezera. Bez usporedbe. 46 00:05:03,160 --> 00:05:05,000 Ovo je najbolje mjesto na svijetu. 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,800 Možda je onda i bilo. 50/50. 48 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 ON GRCA 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,000 Jutros je sve ovdje. 50 00:05:18,040 --> 00:05:21,120 Doveli smo nekoga, Stephen Mason, očuh. Hmm. 51 00:05:21,160 --> 00:05:23,520 OK, slušaj. 52 00:05:23,560 --> 00:05:25,120 Da, ljudi! Ovdje. 53 00:05:25,160 --> 00:05:28,920 Dobro, dobro. Ovaj... Hvala svima. 54 00:05:31,600 --> 00:05:34,920 Dakle, hm... ovo je DCI Ellis... 55 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 ...koji je pomoćnik glavnog policajca Leighton je preuzeo dužnost 56 00:05:46,040 --> 00:05:50,200 slučaja Rowana Edwardsa i nestanak Maggie Bradley. 57 00:05:53,240 --> 00:05:56,000 Morat ću urediti svoj ured. Vaš...? 58 00:05:57,200 --> 00:05:59,800 Da, nismo mislili da ćeš... 59 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Nitko nije imao... 60 00:06:02,280 --> 00:06:05,000 Mogu to srediti za vas, šefe. Soba za gledanje, dakle. 61 00:06:05,040 --> 00:06:06,520 Sada? 62 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 ČOVJEK: Halo? 63 00:06:15,880 --> 00:06:18,400 'Razgovarajmo o argumentu imao si s Rowanom 64 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 »kad je došao po Maggie u kući te noći.' 65 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 Ispričao sam dječaka, to je sve. 66 00:06:23,320 --> 00:06:24,960 Susjed je rekao da je zvučalo vruće. 67 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Slušaj, posljednji put izveo ju je van, 68 00:06:28,520 --> 00:06:31,760 nije stigla kući do tri ujutro. 69 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 Je li ti to smetalo, je li? 70 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 To je smetalo njenoj mami. 71 00:06:35,080 --> 00:06:38,760 'Kad smo već kod Linde, susjedi su čuli vas i nju kako se svađate 72 00:06:38,800 --> 00:06:40,360 »nakon što su Maggie i Rowan otišli. 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 'Što, to? Bilo je... Nije to ništa. 74 00:06:42,560 --> 00:06:45,480 »Izjurio si iz kuće. Nisam izletio. Upravo sam otišao.' 75 00:06:45,520 --> 00:06:47,400 I nije se vratio do jutra. 76 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 kao što sam ti rekao, Ostajem u karavanu. 77 00:06:49,600 --> 00:06:54,200 U East Moor Caravan Parku, zar ne? tako je. 78 00:06:55,640 --> 00:06:57,520 Hmm. FINGERS DRUM STOL 79 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 Vidite, problem koji imamo, Stjepan, 80 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 je da ne možemo naći nikoga potvrditi ono što nam govorite. 81 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 Upravitelj gradilišta to kaže nisi se prijavio u ured. 82 00:07:04,880 --> 00:07:07,120 Pa bilo je kasno, ured je bio zatvoren. 83 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Imaju kamere na vratima. 84 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 'Provjerili smo snimku.' 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,680 Jeste li bili ljubomorni? 86 00:07:18,920 --> 00:07:20,600 Jeste li bili ljubomorni na Rowana? 87 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 Oprostite, što? hajde 88 00:07:22,320 --> 00:07:23,920 Privatna škola. 89 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Ima vlastite kotače. 90 00:07:25,640 --> 00:07:28,720 Držati Maggie vani do Bog zna kada, 91 00:07:28,760 --> 00:07:30,400 ustajući na sve vrste. 92 00:07:31,480 --> 00:07:32,960 I lijepa je djevojka. 93 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 Kakve to veze ima s bilo čim? 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,120 'Nisam mogao promaći vašoj pažnji. Živio si s njom tri godine.' 95 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Otključaj vrata. ja mislim gazda to drži pod kontrolom. 96 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 Ključ! Sada! 'Skoro 18.' 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Sada. 'Skoro žena.' 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 Mlađa verzija njezine mame? 99 00:07:46,880 --> 00:07:49,520 Kao što je Linda morala biti prije nego što je odjurila preko brda, 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,440 tako reći. 101 00:07:56,800 --> 00:07:58,920 gospodine Mason! 102 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 gospodine Mason. 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 Stephen Mason ima narav. 104 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 Tko bi to pomislio, ha? 105 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 A ti si? 106 00:08:10,640 --> 00:08:13,360 Ovo je DCI Ellis, šefe. 107 00:08:13,400 --> 00:08:16,080 Oh? Da? 108 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 DCI "Pruži ruku pomoći", ha? 109 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 Pa, kao što vidite, imamo stvari su ovdje vrlo pod kontrolom. 110 00:08:23,640 --> 00:08:25,360 DCI Belmont. Ja sam glavni. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 Ali nisi. Ne više. 112 00:08:27,960 --> 00:08:30,320 Trebam te da me upoznaš. 113 00:08:31,440 --> 00:08:33,000 Ured će ti dobro poslužiti. 114 00:08:33,040 --> 00:08:34,560 ON SE SMIJE 115 00:08:35,680 --> 00:08:37,680 ZVONI TELEFONI, BRLJAVANJE 116 00:08:43,080 --> 00:08:46,240 To je standardni protokol. On je osoba od interesa. 117 00:08:46,280 --> 00:08:49,520 To je jasno kao dan. Također i otac nestale djevojčice. 118 00:08:49,560 --> 00:08:51,920 Očuh. Od žrtve zločina. 119 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Neki bi mogli reći i žrtva. 120 00:08:53,760 --> 00:08:55,960 CIJEH: Izgleda li to tebi žrtva? 121 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Više kao muškarac pod velikim stresom, 122 00:08:58,080 --> 00:08:59,720 reagiranje na uznemiravanje. 123 00:09:02,600 --> 00:09:03,880 br. 124 00:09:03,920 --> 00:09:06,720 Ne, možeš sići taj visoki konj odmah. 125 00:09:06,760 --> 00:09:08,600 Mi nismo Met ovdje gore, znaš to. 126 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 što se mene tiče, 127 00:09:09,880 --> 00:09:11,720 Stephen Mason je isti kao bilo tko drugi. 128 00:09:11,760 --> 00:09:14,040 On je osumnjičenik s dosjeom i motiv 129 00:09:14,080 --> 00:09:16,440 i velika debela rupa u njegovom alibiju. 130 00:09:16,480 --> 00:09:20,200 Možda ste u pravu, a možda Gospodin Mason zna gdje je Maggie. 131 00:09:20,240 --> 00:09:21,840 Upravo tako, uz malo pritiska, 132 00:09:21,880 --> 00:09:23,480 Računam da će nas on voditi pravo na njeno tijelo! 133 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 Nisam znao za nikakve dokaze pokazujući na Maggienu smrt. 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,600 Ona je nestala. Nije potvrđeno da je mrtva. 135 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 Ovdje sam da vodim istraga ubojstva 136 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 i nestale osobe. 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,440 Potrebna mi je dobra volja i suradnja svih članova obitelji. 138 00:09:37,480 --> 00:09:40,760 Ovdje ste jer viši 139 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 želi nas vidjeti izvlačeći sve zaustave 140 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 jer je mama tog klinca bivša zastupnica 141 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 koji joj je dao ime stavljajući čizmu u moju snagu. 142 00:09:49,160 --> 00:09:52,920 Nisam tražio vašu prisutnost ili tvoj savjet. Nitko nije. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,320 Dakle, sve ovo, ti... 144 00:09:56,360 --> 00:09:59,160 to je samo sranje i politika čišćenja cipela. 145 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 Dobro. 146 00:10:03,920 --> 00:10:07,320 Dakle, svi se samo lijepo igramo, činimo da izgleda lijepo. 147 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 Harper! 148 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 Ja vozim. Ubrzat ćemo vas. 149 00:10:14,520 --> 00:10:17,920 Chet... pazi na nju. 150 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 Da, naravno. 151 00:10:27,280 --> 00:10:29,800 BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI 152 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 Er... Mala Švicarska oni to zovu, 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 zbog brda, pretpostavljam. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 DJEČJI PLAČ 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 Da, to je... To je lijepo mjesto, ali to je gnjavaža 156 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 ljeti sa svim turistima. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Pa, "najbolje mjesto na svijetu". 158 00:10:50,440 --> 00:10:54,000 Znači, radiš ovo često? Kao, preuzeti slučajeve? 159 00:10:54,040 --> 00:10:56,280 Moraš imati debelu kožu. 160 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 Mislim, znaš, policija može dobiti arsey 161 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 o ljudima koji se trude na njihovu zakrpu. 162 00:11:02,320 --> 00:11:04,120 Izvještaj patologa. Naslovi. 163 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 Da. 164 00:11:06,720 --> 00:11:08,760 Rowan je udaren s leđa. 165 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 Nema obrambenih rana na ruke ili ruke, 166 00:11:11,360 --> 00:11:12,720 iako mu je sat bio razbijen. 167 00:11:12,760 --> 00:11:15,800 Promjena boje kože. Bio je plav. 168 00:11:15,840 --> 00:11:17,960 Da, mora da se smrzavao u vodi. 169 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 Značajna trauma tupim predmetom. 170 00:11:22,240 --> 00:11:26,440 Metalni fragmenti i čestice hrđe u ranama. 171 00:11:26,480 --> 00:11:31,080 Er, nekakav alat, bilo na otvorenom ili stari. 172 00:11:31,120 --> 00:11:32,800 Tri udarca u leđa od lubanje, 173 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 dovoljno da ga ubijem ili da... 174 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 Mrtvozornik smatra da je to najviše vjerojatan uzrok smrti. 175 00:11:37,240 --> 00:11:41,520 Ipak, nije potvrđeno, niti oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,880 Nije utvrđeno vrijeme smrti. 177 00:11:43,920 --> 00:11:45,720 Ništa ne ukazuje ni na koga. 178 00:11:46,800 --> 00:11:49,520 Belmont je doveo Stephena Masona na pecanje. 179 00:11:49,560 --> 00:11:51,840 Šef se osjeća kao Mason je naš čovjek. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,160 Ima kriminalni dosje. 181 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 On je osoba koja napušta skrb 182 00:11:55,800 --> 00:12:00,080 uz četiri mjeseca suspenzije zbog provale u 2011 183 00:12:00,120 --> 00:12:02,080 i bez povijesti nasilja. 184 00:12:03,680 --> 00:12:05,160 Još uvijek laže gdje je bio 185 00:12:05,200 --> 00:12:06,920 noć njegova pokćerka nestao. 186 00:12:24,000 --> 00:12:26,320 "Je li već tamo?" Da, sada ulazim. 187 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 'Primljeno.' 188 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 Pretraga perimetra nam je pokazala...? 189 00:12:31,720 --> 00:12:34,560 Nema krvi, nema osobnih stvari. 190 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 Nema štete na autu ili znakove borbe. 191 00:12:36,840 --> 00:12:39,080 A ronioci, izašli su dvaput, 192 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 i ništa od vode nije dalo... 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,280 Pokazao nam je Audijeve tragove. 194 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Nema drugog vozila koje dolazi ili odlazi. 195 00:12:45,360 --> 00:12:48,160 Dva djelomična otiska stopala, izgleda kao jakne. 196 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 Blato u otiscima stopala ne odgovara tlu ovdje. 197 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Da, nalazi se i na Rowanovim trapericama. 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,760 Poslao sam uzorak na analizu. 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,640 Netko je gurnuo auto u jezero. 200 00:12:57,680 --> 00:13:00,800 Prevrnuo se na policu i postavljena pod kutom od 20 stupnjeva. 201 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 Nema otisaka ni DNK ispod vodene linije. 202 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 Krv, sva Rowanova, na presvlakama. 203 00:13:08,280 --> 00:13:10,640 I ručnik. Da, ali ne puno, jer je bilo na njegovom... 204 00:13:10,680 --> 00:13:13,640 Bilo mu je preko lica. Mm-hm. 205 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 Pokrio lice. 206 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 Samo je krv na mjestu zločina Rowanova. 207 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Ali Maggie je definitivno bila u autu. Kao, bila je bolesna na... 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,360 Kamo ona sada ide? 209 00:13:25,400 --> 00:13:28,240 Rowan i Maggie zadnji put su viđeni živi u 2:30 ujutro, 210 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 napuštanje školskog bazena nakon kasne prakse. 211 00:13:30,440 --> 00:13:32,720 Bilo je više kasno u noć zabava na bazenu, šefe. Mm-hm? 212 00:13:32,760 --> 00:13:36,000 Dakle, Rowan je oborio rekord tog dana, i jedan od njegovih drugova, 213 00:13:36,040 --> 00:13:37,880 uzeo je ključeve od svog tate, trener, 214 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 i pozvao je nekoliko klinaca. 215 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 Njihovi telefoni nisu vraćeni, ali zadnji pingovi 216 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 bili s iste kule, odmah izvan Hanmorea. 217 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Da, oko, pa, 30 minuta. 218 00:13:47,040 --> 00:13:51,160 I oba telefona, umrli su sat kasnije. 219 00:13:51,200 --> 00:13:55,160 Divlji plivač pronalazi auto u zoru, 7:15. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,640 Jedini put unutra ili van je li to staza, 221 00:13:59,680 --> 00:14:01,200 osim ako ne preplivaš jezero. 222 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 To je 12 minuta vožnje dolje. 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,240 Oko 55 minuta pješačenja nazad na cestu. 224 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 Dakle, negdje oko četiri, 225 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 Rowan je pretučen do besvijesti zarđalim alatom. 226 00:14:10,640 --> 00:14:12,240 Ubojica ga stavlja na stražnje sjedalo 227 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 i vozi se ovamo osloboditi se tijela, 228 00:14:14,240 --> 00:14:16,320 recimo, najkasnije u 5 ujutro. 229 00:14:16,360 --> 00:14:18,480 I tako se auto zaglavi i... 230 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 Ubojica odustaje, odlazi pješice 231 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 i dođe do ceste prije nego plivač stigne. 232 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Od početnog napada ubojici koji bježi s mjesta događaja, 233 00:14:26,240 --> 00:14:28,520 manje od dva sata. Da. 234 00:14:28,560 --> 00:14:30,440 Nema dovoljno vremena. 235 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 Nema dovoljno vremena za što? Za Maggie. 236 00:14:33,120 --> 00:14:35,240 Ne, Maggie... Maggie je definitivno bila u autu. 237 00:14:35,280 --> 00:14:36,880 Bila je bolesna na ručniku. 238 00:14:36,920 --> 00:14:38,480 Ne u isto vrijeme, nije bila. 239 00:14:38,520 --> 00:14:42,400 Ručnik je stavljen ispod Maggie, vjerojatno radi zaštite autosjedalice, 240 00:14:42,440 --> 00:14:44,160 i preko Rowana. 241 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Krv i bolesnici su na istoj strani. 242 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 U REDU. Pa, što ako je ona vozila? 243 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 Djevojka od 17 godina... Da. 244 00:14:51,480 --> 00:14:56,360 ...bos, bez nogu, bez dozvole, uspijeva ubiti svog dečka, 245 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 onda sama nauči voziti auto niz tu stazu 246 00:14:58,840 --> 00:15:03,320 u mraku, bez ogrebotine, a zatim ga gurnuti u jezero. 247 00:15:03,360 --> 00:15:04,400 Ne mogu to osobno vidjeti. 248 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 Mogla je biti na mjestu suvozača, 249 00:15:06,360 --> 00:15:09,040 ili bi mogla biti suučesnik, ili je mogla biti dovedena ovamo 250 00:15:09,080 --> 00:15:11,360 protiv svoje volje. U oba slučaja... 251 00:15:11,400 --> 00:15:13,640 Sretno s povlačenjem tijela nazad na cestu. 252 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 OK, što ako dovedena je ovamo mrtva? 253 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 Bila bi ovdje, ali nije. U REDU. 254 00:15:20,640 --> 00:15:23,280 Ako je bila s Rowanom kada je napadnut... Da. 255 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 ...a ako to nije učinila, onda... najvjerojatnije je mrtva. 256 00:15:26,840 --> 00:15:29,720 Ubijen gdje god, kad god je bio. 257 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Ne možete se riješiti jednog tijela a drugu zadrži, 258 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 ili donijeti, samo da ga vuku nazad uz brdo pješice. 259 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 Nema smisla i nema vremena. 260 00:15:37,320 --> 00:15:41,280 Maggieno tijelo nije ovdje jer Maggie nije mrtva. 261 00:15:52,840 --> 00:15:54,560 Stvarno mi treba... 262 00:15:54,600 --> 00:15:57,840 piškiti? ja... Mogao bih i sam. 263 00:15:57,880 --> 00:15:59,160 Mjesto za rad. 264 00:15:59,200 --> 00:16:01,040 Ured. 265 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Budući da smo zapeli na terenu, 266 00:16:04,240 --> 00:16:05,920 intervjuirajmo roditeljima žrtava. 267 00:16:05,960 --> 00:16:08,000 Da, mi... Već smo to učinili. 268 00:16:11,480 --> 00:16:13,960 Louise Edwards svidjet će se još jedan upad 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 od nje „domaći, nesposobni policija" (!) 270 00:16:17,560 --> 00:16:21,760 To je prije mog vremena. Belmont i ona su se sukobljavali. 271 00:16:21,800 --> 00:16:24,800 Hmm. Civili, a? 272 00:16:24,840 --> 00:16:27,240 Zahtijevaju slučaj rješava se odmah, 273 00:16:27,280 --> 00:16:30,960 ali ne daj Bože da preskočiš malo protokola tu i tamo. 274 00:16:36,080 --> 00:16:38,080 KAPIJA ZVIŠI 275 00:16:39,400 --> 00:16:40,520 Bože sačuvaj. 276 00:16:40,560 --> 00:16:42,720 mislim, Mogu i sam biti pomalo civil 277 00:16:42,760 --> 00:16:46,080 kada je u pitanju protokol i preskakanje. 278 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 PINGOVI TELEFONA 279 00:17:00,080 --> 00:17:01,720 PINGOVI TELEFONA 280 00:17:03,680 --> 00:17:04,840 KUCAJUĆI 281 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 Mislio sam da bi vas ovo moglo zanimati, gospodine. 282 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 ON UZDIŠE 283 00:17:12,920 --> 00:17:15,720 Ured, kao što je i tražila. 284 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 Ah! 285 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Vrati Harpera ovamo. 286 00:17:30,240 --> 00:17:31,560 ZVONO NA VRATIMA 287 00:17:37,160 --> 00:17:39,400 DS Hooper? Ovdje Harper, g. Mercer. 288 00:17:39,440 --> 00:17:41,760 A ovo je DCI Ellis. 289 00:17:41,800 --> 00:17:43,680 Ona sada vodi istraga. 290 00:17:43,720 --> 00:17:46,680 Ovo je Rowanin ujak, g. Mercer. 291 00:17:46,720 --> 00:17:48,560 Moja najdublja sućut, gospodine Mercer. 292 00:17:48,600 --> 00:17:52,640 Nadao sam se da ću razgovarati s Gospodin i gospođa Edwards, jesu li kod kuće? 293 00:17:53,720 --> 00:17:55,160 Da naravno. 294 00:17:56,880 --> 00:18:00,640 Ako si nekoga uvukao, trebali smo prvi znati. 295 00:18:01,680 --> 00:18:04,000 Tipično za taj Belmont. 296 00:18:04,040 --> 00:18:05,400 Idiot. 297 00:18:08,960 --> 00:18:11,280 Jeste li ga već optužili? 298 00:18:11,320 --> 00:18:13,760 Sve što ti mogu reći čovjek nam pomaže s... 299 00:18:13,800 --> 00:18:16,680 muškarac? Mislite da ne znamo tko? 300 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 Znam sve što se događa u ovom gradu. 301 00:18:21,240 --> 00:18:23,120 Znam sve o Masonu. 302 00:18:24,640 --> 00:18:27,920 Samo vrsta za... pretukao dijete na smrt. 303 00:18:29,520 --> 00:18:32,880 Shvaćam kako je nevjerojatno teško ovo je za tebe. 304 00:18:32,920 --> 00:18:35,480 Oh, stvarno. Zaista, zar ne? 305 00:18:36,840 --> 00:18:39,960 DCI Ellis, možda bismo mogli pokupiti ovo drugi dan? 306 00:18:40,000 --> 00:18:42,720 Maggie možda neće imati drugi dan, gospodine Mercer. 307 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Ne, naravno, danas je tako je bio posebno izazovan 308 00:18:47,080 --> 00:18:48,680 za moju sestru i njenog muža. 309 00:18:48,720 --> 00:18:50,120 Preuzeli ste mjesto od Belmonta? 310 00:18:51,760 --> 00:18:53,400 Imam, da, gospođo Edwards. 311 00:18:54,560 --> 00:18:56,040 Dakle, što želite od nas? 312 00:18:56,080 --> 00:18:59,120 Želim... znati o Rowanu. 313 00:19:00,240 --> 00:19:03,560 Da čujem od naroda koji su ga poznavali, koji su ga voljeli. 314 00:19:03,600 --> 00:19:05,960 Louise, već si prešla svaki detalj. 315 00:19:06,000 --> 00:19:09,440 Želim razgovarati o svom sinu... 316 00:19:09,480 --> 00:19:11,960 što više detalja i koliko god treba. 317 00:19:15,960 --> 00:19:17,240 Hvala, DCI Ellis. 318 00:19:18,880 --> 00:19:20,440 Što želiš znati? 319 00:19:21,600 --> 00:19:24,840 Bilo bi od pomoći, gospođo Edwards, čuti od tebe kako je Rowan 320 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 u danima koji su prethodili njegovoj smrti. 321 00:19:29,200 --> 00:19:30,760 Činio se potpuno dobro. 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,040 Ako je na bilo koji način bio zaokupljen. 323 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 ZADAHĆUĆI SE PORUGATI 324 00:19:34,880 --> 00:19:38,240 Tinejdžeri znaju biti... komplicirani. 325 00:19:38,280 --> 00:19:40,240 Isuse Kriste! 326 00:19:40,280 --> 00:19:42,440 Želite li znati kako je naš sin? 327 00:19:42,480 --> 00:19:44,200 Tko je on bio? 328 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 Bio je klinac. 329 00:19:47,200 --> 00:19:49,840 Bistro, lijepo dijete. 330 00:19:49,880 --> 00:19:52,600 Nije komplicirano, nije zaokupljeno. 331 00:19:52,640 --> 00:19:57,280 Nije briga na svijetu dok ga taj gad nije ubio! 332 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 ON JICE 333 00:20:32,480 --> 00:20:34,400 Voljela sam ga gledati kako pliva. 334 00:20:37,240 --> 00:20:41,760 Pitao bih se kako Michael i ja proizvela nešto tako... graciozno. 335 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Ispričavam se u ime svog muža. 336 00:20:46,360 --> 00:20:48,400 Muškarci se ne snalaze tako dobro kao mi, oni? 337 00:20:50,200 --> 00:20:52,000 Ne mora, pretpostavljam. 338 00:20:52,040 --> 00:20:56,280 Ne znam kako izgleda suočavanje pod okolnostima. 339 00:21:00,600 --> 00:21:02,640 Rowanovi suigrači. 340 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 A-skupina. 341 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 Njegovi prijatelji. 342 00:21:06,600 --> 00:21:08,760 Obitelj, stvarno. 343 00:21:08,800 --> 00:21:11,520 Plivanje je bilo njegov život, pa pretpostavljam da su i oni bili. 344 00:21:13,160 --> 00:21:17,440 Oh, to je Amy, djevojka mog brata, Rowanin rođak. 345 00:21:17,480 --> 00:21:19,320 Zajedno su odrasli, njih dvoje. 346 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Nerazdvojni. 347 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 ona je... 348 00:21:27,040 --> 00:21:28,680 Ona je u komadima. 349 00:21:35,280 --> 00:21:36,520 Hvala. 350 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 Moj brat se brinuo za Rowana - 351 00:21:46,480 --> 00:21:49,080 svi mi, stvarno - dok sam bio u uredu. 352 00:21:49,120 --> 00:21:52,760 Ništa se ne čini vrijednim jednu sekundu provedenu daleko od... 353 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 ...dječače moj. 354 00:21:58,560 --> 00:22:00,600 Maggie nije na ovoj fotografiji. 355 00:22:00,640 --> 00:22:01,880 Maggie nije bila plivačica. 356 00:22:01,920 --> 00:22:04,120 Nije bila u Meredaleu. 357 00:22:04,160 --> 00:22:06,680 Privatno je, a njezina obitelj... 358 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 Nemam pojma gdje su se upoznali. 359 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 Tinejdžeri... 360 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 jedna minuta, ti šiješ etikete s imenima na odjeći, 361 00:22:16,240 --> 00:22:17,800 sljedeći, oni su... 362 00:22:21,760 --> 00:22:23,400 Lijepa djevojka. 363 00:22:24,440 --> 00:22:27,240 Ali Rowan je otišao na sveučilište u listopadu. 364 00:22:27,280 --> 00:22:30,840 Nikada neće potrajati, pa nismo baš... 365 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 investirati i... 366 00:22:32,480 --> 00:22:35,080 Durham, studirati politiku. 367 00:22:35,120 --> 00:22:36,680 Da! 368 00:22:36,720 --> 00:22:38,400 Ha! 369 00:22:39,760 --> 00:22:41,000 Nikada me nije slušao. 370 00:22:45,040 --> 00:22:48,080 Zašto je Stephen Mason ubio mog sina? 371 00:22:49,240 --> 00:22:51,120 Nikada nisam rekao da jest, gospođo Edwards. 372 00:22:51,160 --> 00:22:54,440 Ali ti si ga uhapsio, i on ima povijest. 373 00:22:54,480 --> 00:22:58,400 Nisam i nema povijesti toga sam svjestan. 374 00:22:58,440 --> 00:22:59,760 Vidim. 375 00:23:02,720 --> 00:23:04,440 Jeste li završili? 376 00:23:04,480 --> 00:23:05,800 ovaj... 377 00:23:05,840 --> 00:23:11,920 Moram... provjeriti Michaela, i neka se moj brat vrati Amy. 378 00:23:29,080 --> 00:23:30,960 Petar Pan, zeleni čovjek. 379 00:23:31,000 --> 00:23:34,280 Vjetrogenerator i čuvar vrata kada je Louise Edwards bila zastupnica. 380 00:23:34,320 --> 00:23:36,040 ZVONI TELEFON ooh 381 00:23:36,080 --> 00:23:39,160 Ovaj... DS Harper. 382 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Da, OK, na putu smo. 383 00:23:41,840 --> 00:23:43,840 Našli su nešto o Masonu. 384 00:23:43,880 --> 00:23:45,760 Vau, joj, joj, joj, joj! 385 00:23:50,320 --> 00:23:51,720 DCI Ellis. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,440 Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. 387 00:23:54,480 --> 00:23:59,920 Naš stalni tehničar, gospođice Trent, izvukao je ovo s Masonovog telefona. 388 00:24:01,240 --> 00:24:03,800 Mason još uvijek izgleda kao žrtva, ha? 389 00:24:05,520 --> 00:24:07,920 Ovo je DCI Ellis. 390 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 Ona je glavni časnik ove istrage. 391 00:24:12,400 --> 00:24:13,880 Što, onda je ovo tvoja nova strategija? 392 00:24:13,920 --> 00:24:16,120 Je li ovdje da se osjećam ugodno? 393 00:24:16,160 --> 00:24:18,640 Ona je ovdje da pronađe Maggie, g. Mason. 394 00:24:20,800 --> 00:24:22,720 Pogledajmo ove, hoćemo li 395 00:24:22,760 --> 00:24:26,000 Ovo je bilo na tvom telefonu. Ukupno 41 slika, sve Maggie. 396 00:24:27,880 --> 00:24:29,400 Ozbiljno? 397 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 Vas dvojica me uhitite zbog sumnje da je ubio dvoje djece 398 00:24:34,040 --> 00:24:36,760 i sve što imaš da me držiš je... je li ovo? 399 00:24:37,920 --> 00:24:39,680 Vi hrpa... 400 00:24:39,720 --> 00:24:43,800 Nisam ih uzeo. Linda je. Da? 401 00:24:43,840 --> 00:24:46,880 Maggie i Linda vidjele su neke krvave program o tinejdžerskim modelima, 402 00:24:46,920 --> 00:24:49,080 želio je slike poslati agenciji. 403 00:24:49,120 --> 00:24:52,800 Dakle, za zapisnik, ove slike koje je uzeo vaš partner, 404 00:24:52,840 --> 00:24:56,200 Linda Bradley, na svom telefonu jer... 405 00:24:56,240 --> 00:24:58,560 Pa, moj telefon ima bolju kameru. 406 00:24:59,720 --> 00:25:01,960 Malo je lukavo, zar ne, Masone? 407 00:25:02,000 --> 00:25:06,480 Odrastao čovjek šeće okolo s fotografijama neke tinejdžerice na njegovom telefonu? 408 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 Ne, jer Maggie nije samo neka tinejdžerica, 409 00:25:08,680 --> 00:25:10,920 Maggie je moja pokćerka. 410 00:25:10,960 --> 00:25:12,280 Nikada je ne bih povrijedio. 411 00:25:12,320 --> 00:25:14,560 Ali vi je povrijedite, g. Mason. 412 00:25:14,600 --> 00:25:19,000 Upravo sada, ti, ja, svi mi ovdje, 413 00:25:19,040 --> 00:25:22,840 trebao bi biti vani, češljati ta brda po kiši, 414 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 pokušavajući pronaći Maggie. 415 00:25:24,360 --> 00:25:30,120 Umjesto toga, zbog tebe, svi smo u ovoj poksi sobi, 416 00:25:30,160 --> 00:25:32,720 pokušavajući vježbati točno zašto lažeš 417 00:25:32,760 --> 00:25:35,520 o noćenju u autokampu 418 00:25:35,560 --> 00:25:37,320 dok je vaša pokćerka nestala 419 00:25:37,360 --> 00:25:39,160 i njezinog dečka je brutalno ubijen. 420 00:25:41,240 --> 00:25:43,880 Dakle, kao odgovor na vaše pitanje, gospodine Mason, 421 00:25:43,920 --> 00:25:46,240 nisam ovdje da se osjećaš ugodno. 422 00:25:46,280 --> 00:25:48,000 Ovdje sam da pronađem Maggie! 423 00:25:48,040 --> 00:25:52,440 Rowanov ubojica, da, ali najviše od svega, Maggie, 424 00:25:52,480 --> 00:25:55,680 jer Maggie je ta možemo spasiti. 425 00:25:55,720 --> 00:25:59,360 Ali ne mogu to dok ne saznam zašto dovraga lažeš! 426 00:25:59,400 --> 00:26:02,560 Oh, dovraga, gospođice. Hardcore. 427 00:26:10,560 --> 00:26:11,920 Bio sam u karavanu. 428 00:26:13,520 --> 00:26:15,240 FINGERS DRUM STOL 429 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Ne znam što više želiš. 430 00:26:18,480 --> 00:26:20,760 Kao što sam rekao, želim saznati zašto laže. 431 00:26:20,800 --> 00:26:22,280 Zato što je ubio Rowana Edwardsa! 432 00:26:22,320 --> 00:26:23,680 Najvjerojatnije i Maggie. 433 00:26:23,720 --> 00:26:25,440 "Maggie nije neka tinejdžerica." 434 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 Sadašnje vrijeme. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,920 "Maggie je moja pokćerka." 436 00:26:28,960 --> 00:26:31,600 U Masonovoj glavi, Maggie je još uvijek živa. 437 00:26:31,640 --> 00:26:33,440 Pa neka tako i ostane. 438 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 Još jednu stvar želim. Trent! 439 00:26:37,920 --> 00:26:41,480 Popis svih prijavljenih zločina u ili oko Hanmorea, noć od. 440 00:26:41,520 --> 00:26:44,160 Sitnice - provale, krađe automobila. 441 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 BUŠILICA ZVUČI 442 00:27:06,400 --> 00:27:08,080 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 443 00:27:25,680 --> 00:27:27,520 Taj. 444 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Ovaj... To je Linda Bradley. 445 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Ne, mislim na njega. 446 00:27:32,600 --> 00:27:34,760 Što, on? Nije na našem radaru. 447 00:27:34,800 --> 00:27:36,520 Trebao bi biti. 448 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 Gdje je Stephen? Trebam ga ovdje! 449 00:27:42,440 --> 00:27:44,800 Gđo Bradley, ovo je DCI Ellis. 450 00:27:44,840 --> 00:27:46,560 Jeste li vi uhitili mog Stephena? 451 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 Stephen je dolje u stanici, pomaganje. 452 00:27:48,840 --> 00:27:51,160 Da, mislio sam ti bi bolje znao. 453 00:27:52,480 --> 00:27:56,160 Hej, ljubavi. Watsonovi, oni su... ne izlaze sutra. 454 00:27:59,160 --> 00:28:01,800 Učinio si to! Jesi! 455 00:28:01,840 --> 00:28:03,280 Otkako je Stephen uhićen, 456 00:28:03,320 --> 00:28:06,040 pola volontera, otišli su kući. 457 00:28:06,080 --> 00:28:08,040 Tko će izaći sutra? 458 00:28:08,080 --> 00:28:10,400 Tko će sad tražiti Maggie?! 459 00:28:10,440 --> 00:28:12,320 Mora da se smrzavaš. 460 00:28:12,360 --> 00:28:15,200 Zašto ne bismo svi ušli i popij malo čaja, može? 461 00:28:23,160 --> 00:28:25,800 Uzeo sam ih, baš kao što je rekao. 462 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Držiš Stephena zbog toga? 463 00:28:34,800 --> 00:28:36,920 Mislio sam da si ga uhvatio petljati se s Maggie? 464 00:28:36,960 --> 00:28:38,160 ti si bolesna 465 00:28:38,200 --> 00:28:41,520 Ne bismo radili svoj posao, Gospođo Bradley, ako ga ne nastavimo. 466 00:28:41,560 --> 00:28:44,080 Pa, možeš prokleto prestati ganjam, jer znam Stephena, 467 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 a on nije taj čovjek. 468 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 Mislim da nijedna mama ne misli da je njihov čovjek taj čovjek. 469 00:28:52,760 --> 00:28:53,840 Imaš li djece? 470 00:28:55,120 --> 00:28:56,160 Kći. 471 00:28:58,080 --> 00:29:01,520 Čuvaš li je? pokušavam. 472 00:29:01,560 --> 00:29:06,640 Jer to mame rade, prvo, najvažnije, uvijek. 473 00:29:08,160 --> 00:29:10,000 Zaštitite našu djecu. 474 00:29:11,240 --> 00:29:13,040 Najmanja šansa da sam mislio da je Stephen 475 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 mogao staviti prst na moje djevojke, on bi bio vani, 476 00:29:15,120 --> 00:29:17,560 i ja bih bio prvi da pozove policiju. 477 00:29:17,600 --> 00:29:18,600 vjerujem ti. 478 00:29:18,640 --> 00:29:22,560 Ali ja mu ne vjerujem jer znam da laže. 479 00:29:22,600 --> 00:29:24,720 Gospodin Mason nam je rekao da je izašao 480 00:29:24,760 --> 00:29:26,800 nakon što ste imali neslaganje preko Rowana. 481 00:29:26,840 --> 00:29:29,960 Pa, nije se radilo o Rowanu. On je dobro dijete. 482 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 bio. 483 00:29:36,320 --> 00:29:39,840 I žao mi je obitelji, Edwardsovi, 484 00:29:39,880 --> 00:29:43,400 ali... znate kakvu vrstu. 485 00:29:43,440 --> 00:29:46,080 Novac, velika kuća. 486 00:29:46,120 --> 00:29:48,320 Korišteni su da dobiju ono što žele, 487 00:29:48,360 --> 00:29:50,760 a ne žele svoga sina sa nama sličnima. 488 00:29:50,800 --> 00:29:54,880 Jeste li...? Jeste li se zabrinuli da bi Rowan mogao ozlijediti Maggie? 489 00:29:54,920 --> 00:29:56,760 Da bi joj mogao slomiti srce? 490 00:29:57,920 --> 00:29:59,320 Nikada. 491 00:30:00,520 --> 00:30:02,400 Ali Stephen... 492 00:30:03,520 --> 00:30:04,960 ...očekuje najgore. 493 00:30:06,040 --> 00:30:07,800 Zbog toga kako je odgojen. 494 00:30:09,160 --> 00:30:10,800 Starački domovi i... 495 00:30:14,720 --> 00:30:19,480 “Život je usrani sendvič, Maggie. Navikni se na to." 496 00:30:19,520 --> 00:30:23,720 Linda, gospodin Mason ti je to rekao otišao je u karavanu te noći. 497 00:30:25,120 --> 00:30:27,760 Ali nije. Provjerili smo. 498 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 Da, ali kako je odgojen 499 00:30:34,800 --> 00:30:37,680 zato nikad ništa ne bi napravio povrijediti ovu obitelj. 500 00:30:37,720 --> 00:30:40,920 Mi smo sve što on ima, i ne bi riskirao da nas izgubi. 501 00:30:43,000 --> 00:30:46,360 Vidi, ako si završio, Jako sam rano počeo. 502 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 DO BIP-a 503 00:30:50,000 --> 00:30:51,240 Ako se itko pojavi, to jest. 504 00:30:53,720 --> 00:30:55,920 Hvala na čaju. Mm-hm. 505 00:30:57,800 --> 00:31:00,160 Kiša... kući. 506 00:31:16,920 --> 00:31:19,440 Dakle, što vam mogu donijeti, šefe? 507 00:31:19,480 --> 00:31:21,760 Kao što rekoh, popis svega pozvao u noći. 508 00:31:21,800 --> 00:31:24,320 Točno, da. ovaj... 509 00:31:24,360 --> 00:31:25,800 Trent je poslao nešto. Mm-hm? 510 00:31:25,840 --> 00:31:29,040 ovaj... 'Bila je to tipična subotnja večer. 511 00:31:29,080 --> 00:31:32,080 Farmer je nazvao zbog prijepada na posjed u Cranbriaru. 512 00:31:32,120 --> 00:31:34,080 Hm... Provale i ulasci. 513 00:31:34,120 --> 00:31:37,520 Provaljeno je u taksi na Crkvenoj ulici. 514 00:31:38,520 --> 00:31:40,360 Pošalji mi video nadzor toga. 515 00:31:42,720 --> 00:31:44,960 To se događa kada preskočite protokol. 516 00:31:47,400 --> 00:31:48,520 Usrani sendvič. 517 00:31:50,040 --> 00:31:52,760 Još nešto, šefe? Sestra, Rain. 518 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 Nije bila na zabavi. Bila je kod kuće s mamom. 519 00:31:55,040 --> 00:31:56,920 U REDU. 520 00:31:56,960 --> 00:31:59,720 Pa hajde, reci nam. 521 00:31:59,760 --> 00:32:02,200 O čemu? O vašoj kćeri? 522 00:32:02,240 --> 00:32:04,040 Ime? dob? 523 00:32:06,840 --> 00:32:08,880 Pričaj mi o njemu sutra. 524 00:32:37,960 --> 00:32:40,840 ONA USTA, ZVONI TELEFON 525 00:32:42,480 --> 00:32:43,920 gospođo? 526 00:32:43,960 --> 00:32:46,080 »Ako se čini da provjeravam na tebi, 527 00:32:46,120 --> 00:32:48,880 'to je zato što provjeravam.' Tek sam jutros stigao! 528 00:32:48,920 --> 00:32:51,880 "Na tebi, Ells, nije slučaj." 529 00:32:51,920 --> 00:32:53,360 Ja sam dobro. 530 00:32:54,560 --> 00:32:56,760 Pitate se zašto Spušten sam padobranom. 531 00:32:56,800 --> 00:32:58,480 'Htjeli su najbolje.' 532 00:32:58,520 --> 00:33:01,120 Potrebno je nježno rukovanje uz interes medija. 533 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Belmont je kreten. 534 00:33:02,840 --> 00:33:04,640 "Ne protivim se." 535 00:33:04,680 --> 00:33:06,400 Volio bih da mogu reći on je jedinstven, 536 00:33:06,440 --> 00:33:09,320 ali on je sve samo ne. BAVLJAJTE VANI 537 00:33:09,360 --> 00:33:11,640 »Oh, on je jedan od krda, je Belmont. 538 00:33:11,680 --> 00:33:14,160 »Krdo junadi u kineskoj trgovini.' 539 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Siguran sam da nisi samo opisao kolega časnik 540 00:33:16,240 --> 00:33:18,280 kao "sranje", Pomoćnik glavnog povjerenika. 541 00:33:18,320 --> 00:33:20,720 'Sigurno nisam, DCI Ellis.' 542 00:33:20,760 --> 00:33:23,280 DJEVOJKA: Molim te, ne mogu sada. 'Gledaj, Ell, bik ili ne, 543 00:33:23,320 --> 00:33:25,800 'to je njegova kineska trgovina, i on će braniti kako god može.' 544 00:33:25,840 --> 00:33:28,120 Da, shvaćam. Najbolje ponašanje. 545 00:33:28,160 --> 00:33:29,840 »Ne ono što govorim. 546 00:33:29,880 --> 00:33:32,760 'Gledaj, zahvalni smo na tebi ušavši. 547 00:33:32,800 --> 00:33:36,440 'Ali došavši s dopusta za vrtlarenje, bilo bi ti oprošteno što si gorljiv. 548 00:33:37,920 --> 00:33:39,480 "Misliš da je Maggie živa." 549 00:33:39,520 --> 00:33:42,360 Da... želim. 550 00:33:42,400 --> 00:33:44,040 Ona je živa. 551 00:33:44,080 --> 00:33:45,960 Odsustvo za rad u vrtu, kako to zovemo? 552 00:33:47,000 --> 00:33:50,080 'Politiku na stranu, osjetio sam ovaj posao bilo bi dobro za tebe. 553 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 'I nema nikog boljeg da je dovedem kući«. 554 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Ah! 555 00:33:53,400 --> 00:33:56,440 »Naspavaj se. Javimo se uskoro.' Mm-hm. 556 00:33:56,480 --> 00:33:58,280 ISKLJUČIVANJE BIPOVA 557 00:34:02,800 --> 00:34:04,440 BIP 558 00:34:18,800 --> 00:34:20,480 PINGOVI TELEFONA Oh. 559 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 Prokletstvo. 560 00:34:39,440 --> 00:34:42,200 ZVONI TELEFON 561 00:34:42,240 --> 00:34:44,080 halo DS HARPER: 'Još uvijek sam dolje. 562 00:34:44,120 --> 00:34:46,600 »Samo sam se pitao sviđa li ti se grabeći piće. 563 00:34:46,640 --> 00:34:49,320 'Znaš, malo zbližavanja.' ja radim! 564 00:34:49,360 --> 00:34:51,680 Pravo. Naravno. Možda još jedan... 565 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 kiša 566 00:35:20,960 --> 00:35:23,800 Kriste, Ne mogu više ovo podnijeti. 567 00:35:23,840 --> 00:35:25,080 Prvo Stephen, sada ti! 568 00:35:25,120 --> 00:35:27,280 Reci nam što se događa u ovom videu, Rain. 569 00:35:32,440 --> 00:35:33,880 Ne znaš kako je to, mama. 570 00:35:34,920 --> 00:35:38,600 Kad izađem van, ljudi bulje, šapuću. 571 00:35:40,840 --> 00:35:43,480 Ne mogu ostati u kući cijelo vrijeme. Poludio bih. 572 00:35:43,520 --> 00:35:45,360 Pa izađi van kad su ulice tihe. 573 00:35:46,600 --> 00:35:47,760 Ovo nije bio prvi put. 574 00:35:51,200 --> 00:35:54,440 Što je u vrećicama, Rain? 575 00:35:55,600 --> 00:35:57,680 Ništa. Stvari od kuće. 576 00:35:57,720 --> 00:35:59,840 Čips, čokolade. 577 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Što? Ti si taj koji mi uvijek govori da jedem više! 578 00:36:02,800 --> 00:36:05,200 I postoji li negdje posebno da voliš ići, Rain? 579 00:36:05,240 --> 00:36:06,920 Biti sam? 580 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Nigdje. 581 00:36:10,600 --> 00:36:11,680 Park. 582 00:36:11,720 --> 00:36:14,240 Sjedim na ljuljačkama ili klupama. 583 00:36:14,280 --> 00:36:18,280 U REDU. Pa, vaš telefon može potvrditi svoju točnu lokaciju. 584 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Što? Ne, mama, treba mi! 585 00:36:32,840 --> 00:36:34,560 BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI 586 00:36:34,600 --> 00:36:38,000 Pričaj mi o našem prijateljstvu kvartovski barman. 587 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Dakle, ime, Charles Braine. 588 00:36:40,040 --> 00:36:42,800 Prijateljima poznat kao Carlos. 589 00:36:42,840 --> 00:36:44,240 Kako si to znao? 590 00:36:44,280 --> 00:36:47,160 Oh, zaboravi. Ovaj... Puno radno vrijeme u pubu. 591 00:36:47,200 --> 00:36:48,560 Bez prethodnog. 592 00:36:48,600 --> 00:36:51,520 Raditi do kasno u noć i uzeo taksi kući. 593 00:36:51,560 --> 00:36:52,760 Zvuči škripavo? 594 00:36:52,800 --> 00:36:57,000 Muškarac u svojim 30-ima, svojim prijateljima dao nadimak Carlos, 595 00:36:57,040 --> 00:36:59,560 svi izgledaju kao da su mlađi od 18 godina. 596 00:36:59,600 --> 00:37:00,680 Škripav (!) 597 00:37:00,720 --> 00:37:04,080 ah Dakle, znali ste da je diler. 598 00:37:04,120 --> 00:37:08,080 Osim ako Carlos nema pouzdanu opskrbu nečeg drugog što djeca žele. 599 00:37:08,120 --> 00:37:11,680 Ono što ja znam je da trgovci upoznaju svoje kupce 600 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 puno bolje nego njihovi roditelji ikada. 601 00:37:15,520 --> 00:37:17,960 ZVONI TELEFON 602 00:37:18,000 --> 00:37:19,320 Radim na tome, naredniče. 603 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 Da, želio bih unijeti osoba od interesa. 604 00:37:23,800 --> 00:37:25,560 Dakle, tko je sljedeći? 605 00:37:43,880 --> 00:37:47,680 Da, Rowan je razoran gubitak timu, hm... 606 00:37:47,720 --> 00:37:50,640 Coaching je prilično intiman odnos. 607 00:37:50,680 --> 00:37:53,760 Možda si znao stranu Rowana njegovi roditelji nisu. 608 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Mm. 609 00:37:56,200 --> 00:37:59,040 Znao sam da ga ima. Znao sam to čim sam ga vidio kako pliva. 610 00:37:59,080 --> 00:38:01,400 Osim toga, Znao sam da je bio sjajan kapetan momčadi. 611 00:38:01,440 --> 00:38:03,000 Nikada se ne kasni na trening. 612 00:38:04,160 --> 00:38:05,320 žao mi je 613 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 ZVIŽDUĆI Aarone! 614 00:38:07,960 --> 00:38:09,840 Sredi taj oporavak ruke! 615 00:38:11,240 --> 00:38:12,760 Koliko puta moram li ti reći? 616 00:38:16,720 --> 00:38:20,400 Vidi, sve me zanima je ako plivač ima grit... ili ne. 617 00:38:21,760 --> 00:38:24,560 Mislim, očito, ekipa je malo uzrujana. 618 00:38:24,600 --> 00:38:27,360 Ali ja čvrsto vjerujem u guranju kroz nedaće. 619 00:38:27,400 --> 00:38:31,680 Da? Kao što sam rekao, to je pitanje tvrdoće. 620 00:38:35,960 --> 00:38:37,800 Ovaj... Kada ste zadnji put vidjeli Rowana? 621 00:38:37,840 --> 00:38:40,360 Na susretu. Da, subota poslijepodne. 622 00:38:40,400 --> 00:38:42,680 Rowan je pomeo daske. Tako čujem. 623 00:38:42,720 --> 00:38:45,360 Slijedi neko zasluženo slavlje. 624 00:38:48,640 --> 00:38:51,400 Aaron je počinio potpuno kršenje... 625 00:38:52,800 --> 00:38:55,920 Vjeruj mi, nosim se s tim, mm-hm? 626 00:38:57,200 --> 00:38:58,800 Pogledaj ovo. Beznadno. 627 00:38:58,840 --> 00:39:00,560 Njihova srca nisu u tome. ZVIŽDUĆI 628 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 Dobro, to je to, svi van! 629 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 Sada! 630 00:39:08,480 --> 00:39:09,680 oprosti 631 00:39:16,120 --> 00:39:19,800 Čuo sam od odraslih koji su bili bliski Rowanu i Maggie. 632 00:39:19,840 --> 00:39:21,960 Sada želim čuti od svojih prijatelja. 633 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 Bio je to vaš posljednji lokalni derbi u školskom timu. 634 00:39:25,240 --> 00:39:28,640 Idite svi na fakultet. Da, definitivno poziva na zabavu. 635 00:39:28,680 --> 00:39:30,800 Svi znamo da sam ja kriv, zar ne? 636 00:39:30,840 --> 00:39:33,360 Dakle, što više želite? 637 00:39:33,400 --> 00:39:36,480 Da znaš zašto jedan od tvojih prijatelja je mrtav, a drugi je nestao. 638 00:39:36,520 --> 00:39:40,120 Vidi, da budem iskren, ta je noć bila pomalo mutna. 639 00:39:40,160 --> 00:39:41,960 Ipak, nisam bio van toga poput Maggie. 640 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Mislim, nitko nije. 641 00:39:44,680 --> 00:39:46,640 valjda neki ljudi jednostavno ne mogu zadržati piće. 642 00:39:46,680 --> 00:39:49,080 Zato smo vam uzeli telefone. 643 00:39:49,120 --> 00:39:50,960 Kako god iz toga ste dobili, 644 00:39:51,000 --> 00:39:55,040 TikTok, Insta, oblak nikad ne zaboravlja. 645 00:39:55,080 --> 00:39:59,080 Da, Trent radi zajedno neke snimke dok razgovaramo, šefe. 646 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 Dakle, Maggie... 647 00:40:01,480 --> 00:40:05,160 ne u tvojoj školi, ne u tvom timu, ne tvoj prijatelj. 648 00:40:06,320 --> 00:40:08,840 Išli smo u potragu i sve, po hladnom i mokrom. 649 00:40:08,880 --> 00:40:11,720 Očito, izjebali smo! 650 00:40:11,760 --> 00:40:15,200 Ali na kraju dana, Rowan je taj koji je mrtav. 651 00:40:15,240 --> 00:40:18,600 U REDU? Maggie je samo... znaš, Rowanova najnovija djevojka. 652 00:40:18,640 --> 00:40:21,600 Jednostavno si ne možeš pomoći, možeš li 653 00:40:21,640 --> 00:40:22,960 Rowan nije bio tvoj, zar ne? 654 00:40:23,000 --> 00:40:25,920 Nije bilo naše, čak ni... 655 00:40:28,000 --> 00:40:30,720 Nakon što su Rowan i Maggie otišli...? 656 00:40:30,760 --> 00:40:33,360 Amy me odbacila kući. 657 00:40:33,400 --> 00:40:36,760 Ona ne pije, ali danas je zvala bolesna. 658 00:40:36,800 --> 00:40:39,040 Razumljiv. Rowan joj je rođak. 659 00:40:40,560 --> 00:40:45,560 Ja... natjerao sam sve da odu, raščistio i bio vani do 3:30. 660 00:40:47,000 --> 00:40:49,800 sama. Hodao sam. 661 00:40:49,840 --> 00:40:52,200 Ne pijem i ne vozim. 662 00:40:53,960 --> 00:40:55,080 i... 663 00:40:58,200 --> 00:41:00,320 ...nikada ih više nisam vidio. 664 00:41:08,560 --> 00:41:11,120 Mislim da je ovo vjerojatno najgora stvar 665 00:41:11,160 --> 00:41:13,280 to će ti se ikada dogoditi. 666 00:41:13,320 --> 00:41:16,800 I što će ti to pomoći je jedno drugo. 667 00:41:19,680 --> 00:41:21,960 ŽENA PROČISTI GRLO 668 00:41:36,600 --> 00:41:38,680 Kao mačke i psi, to dvoje. 669 00:41:38,720 --> 00:41:40,840 Prokleti pakao. Tinejdžeri. 670 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Tako dobivaju kad imaju što skrivati. 671 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Dakle, koji je najbolji način ući u glave ove djece? 672 00:41:46,160 --> 00:41:49,120 Njihovi telefoni. Hmm. 673 00:41:51,200 --> 00:41:53,320 Tu je Carrie Booth. I Amy Mercer. 674 00:41:53,360 --> 00:41:55,280 Uzeo sam njenu izjavu. Fina djevojka. 675 00:41:55,320 --> 00:41:56,800 Rowan i Maggie. 676 00:42:01,120 --> 00:42:03,440 Oh, dovraga! Carrie je bila u pravu. 677 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 Jedva se uspravlja. 678 00:42:24,880 --> 00:42:28,080 Kamo je otišla? Amy je bila s Rowanom i Maggie? 679 00:42:36,840 --> 00:42:38,440 I vratila se. 680 00:42:40,000 --> 00:42:41,920 To je razmak od 20 minuta. 681 00:42:41,960 --> 00:42:44,320 Dvadeset minuta kad je Amy bio s Rowanom i Maggie, 682 00:42:44,360 --> 00:42:47,040 razgovarati, vjerojatno saznati kamo su išli. 683 00:42:47,080 --> 00:42:49,560 Toliko dvadeset minuta nije spomenula u svojoj izjavi. 684 00:42:58,920 --> 00:43:01,120 Pomagao sam Rowanu staviti Maggie na stražnjem sjedalu. 685 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 Bila je Sparko. 686 00:43:03,760 --> 00:43:06,640 Rekao je da je mora odvesti kući. 687 00:43:06,680 --> 00:43:08,640 Amy, znaš Rowana. 688 00:43:08,680 --> 00:43:12,280 Znao bi da stvari nisu u redu između njega i... Maggie? 689 00:43:13,840 --> 00:43:14,880 Činilo se dobro. 690 00:43:14,920 --> 00:43:18,360 Ili s ostatkom plivačkog tima, ako je bilo trvenja. 691 00:43:20,800 --> 00:43:22,640 Carrie je izlazila s Rowanom. 692 00:43:22,680 --> 00:43:24,760 Dakle, Carrie, zamjerila je Maggie? 693 00:43:24,800 --> 00:43:26,960 To nije ono što je Amy rekla. 694 00:43:28,440 --> 00:43:29,960 Ponašala se kao da joj ne smeta, 695 00:43:30,000 --> 00:43:32,280 ali svi su znali još uvijek joj se sviđao. 696 00:43:32,320 --> 00:43:36,800 Neka drama niske razine, onda. Uvijek malo toga na zabavama. 697 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Da, kao... 698 00:43:43,480 --> 00:43:45,640 ...Aaron i Maggie imali su malo zaredom rano, 699 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 ali ni sam ne znam o čemu se radilo. 700 00:43:48,800 --> 00:43:51,720 Dječje stvari. Točno. 701 00:43:51,760 --> 00:43:55,360 Dakle, Rowan i Maggie su otišli, i vratio si se u stranku? 702 00:43:56,800 --> 00:43:58,880 Da, obećao sam Carrie prijevoz kući. 703 00:44:00,040 --> 00:44:01,240 Bio sam u krevetu, očito. 704 00:44:01,280 --> 00:44:04,760 Ali, ovaj... čuo sam Amy kako ulazi oko 3:30. 705 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Da, skoro gotovo, Amy. 706 00:44:07,080 --> 00:44:11,280 Hm... Dakle, stavljali ste Maggie na stražnje sjedalo, 707 00:44:11,320 --> 00:44:14,480 i zvuči kao da je bila previše pijana reći bilo što. 708 00:44:20,360 --> 00:44:21,760 Što je s Rowanom? 709 00:44:23,920 --> 00:44:25,920 Bio sam s njim samo nekoliko minuta. 710 00:44:42,160 --> 00:44:49,000 Dakle... 20 minuta da stavim pijanu djevojku u stražnji dio automobila, nema razgovora? 711 00:44:49,040 --> 00:44:51,120 Bravo na snimci, Trent. 712 00:44:52,240 --> 00:44:54,080 Trebaš mi da se zaustaviš kompletan vremenski slijed 713 00:44:54,120 --> 00:44:55,960 Rowanovog tjedna prije nego što je ubijen. 714 00:44:56,000 --> 00:45:00,040 Bankovni izvodi, poruke, fotografije, DM. 715 00:45:00,080 --> 00:45:02,360 Amyna, Carriena i Aaronova također. 716 00:45:02,400 --> 00:45:05,320 Da vidimo postoji li neka pozadinska priča ovom redu. 717 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 Da, rođak, bivše djevojke, timski suparnik. 718 00:45:07,200 --> 00:45:09,760 Da, želio bih tiskanu kopiju toga, molim te, Trent. 719 00:45:09,800 --> 00:45:13,000 Fino. Idem samo posjeći drvo (!) 720 00:45:16,720 --> 00:45:18,200 Svi oni nešto skrivaju, šefe. 721 00:45:18,240 --> 00:45:20,760 Kao što si rekao, jedni drugima za grlo. 722 00:45:20,800 --> 00:45:24,360 ja ne... Ne čitam dobro izvan ekrana. 723 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 Pravo. 724 00:45:27,720 --> 00:45:30,880 Dakle, Aaron i Maggie, svađaju se? 725 00:45:34,000 --> 00:45:36,960 Moram se vratiti u razred! Slušaj sad... 726 00:45:37,000 --> 00:45:38,360 Molim te, neću ništa reći! 727 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 jao 728 00:45:39,840 --> 00:45:41,640 čuješ li me 729 00:45:42,920 --> 00:45:44,280 Vau, joj, joj! Pusti me! 730 00:45:44,320 --> 00:45:45,840 Charles Braine, odmakni se! 731 00:45:45,880 --> 00:45:48,160 Kreni sada! Potez! 732 00:45:48,200 --> 00:45:50,840 Je li sve u redu, Carrie? Da, dobro sam. 733 00:45:50,880 --> 00:45:52,920 Jeste li sigurni? Da. Ništa se ne događa, dobro sam. 734 00:45:52,960 --> 00:45:54,920 Malo je mlada za tebe, zar ne, Charlie? 735 00:45:54,960 --> 00:45:57,920 Koji je tvoj problem, Harper? Čuli ste je, samo prijateljski razgovor. 736 00:45:57,960 --> 00:46:00,760 Ja... samo želim prijateljski razgovor niz stanicu. 737 00:46:10,320 --> 00:46:11,880 gospodine Braine. 738 00:46:22,240 --> 00:46:24,080 Znamo gdje je. 739 00:46:25,360 --> 00:46:26,600 U redu, Starsky. 740 00:46:32,440 --> 00:46:34,360 Rowan i Maggie nisam bio te noći, 741 00:46:34,400 --> 00:46:36,680 i kući sam se odvezao mini takbijem. 742 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Lako se provjerava. 743 00:46:38,720 --> 00:46:40,320 Iznenađen nisi to već učinio. 744 00:46:40,360 --> 00:46:43,920 Dakle, Carrie Booth i ti ste imali razgovor u njezinoj školi o...? 745 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Ništa. Radim u jedinom baru u gradu. 746 00:46:47,800 --> 00:46:50,840 Djevojčice poput nje, izluđuju moju djevojku. 747 00:46:52,080 --> 00:46:54,040 Samo sam joj govorio da odstupi. 748 00:46:54,080 --> 00:46:56,440 Omiljeni ste među mladima. 749 00:46:56,480 --> 00:46:57,960 Ne mogu zamisliti zašto. 750 00:46:58,000 --> 00:47:01,040 Posao barmena je biti popularan. 751 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Isplati se biti fin. 752 00:47:03,040 --> 00:47:05,160 Vidio sam te u potrazi. 753 00:47:06,800 --> 00:47:10,440 Rowan i Maggie bili su redoviti gosti. Dobra djeca. 754 00:47:10,480 --> 00:47:11,520 Rado sam mogao pomoći. 755 00:47:11,560 --> 00:47:14,560 Dakle, rado ćete pomoći dopuštajući nam da pretražimo vaš dom? 756 00:47:16,400 --> 00:47:18,040 Nokautirajte se. 757 00:47:25,440 --> 00:47:29,640 21:14, DCI Ellis i DS Harper pauziranje intervjua. 758 00:47:34,360 --> 00:47:37,640 SLUŽBENIK 1: Snimljeno? SLUŽBENIK 2: Da, da. 759 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 Devedeset i tri sata. 760 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 TRENT: Carlosov stan je čist. 761 00:47:42,600 --> 00:47:44,840 Minicab se odjavljuje. Na vratima ga je dočekala djevojka. 762 00:47:44,880 --> 00:47:46,440 To je solidan alibi. Ah, sranje. 763 00:47:47,960 --> 00:47:50,760 Oprosti, šefe. BELMONT: Oh, dragi. 764 00:47:52,880 --> 00:47:53,960 Ništa za što bi ga držao? 765 00:47:58,600 --> 00:48:00,160 Molim. 766 00:48:09,320 --> 00:48:11,400 Zašto si rekla Edwardsima 767 00:48:11,440 --> 00:48:13,000 trebali bismo osloboditi Masona iz pritvora? 768 00:48:13,040 --> 00:48:14,920 Nisam. KUCAJUĆI 769 00:48:14,960 --> 00:48:16,120 uđi. 770 00:48:17,240 --> 00:48:20,480 Oprostite, šefe... i šefe. 771 00:48:20,520 --> 00:48:23,520 Analiza tla, prema zahtjevu. Mm-hm. 772 00:48:24,680 --> 00:48:28,560 Visok sadržaj treseta, sjeme trave. 773 00:48:28,600 --> 00:48:33,320 Laboratorij računa da je s nekog mjesta zvan Donji Moor. 774 00:48:35,320 --> 00:48:36,800 Ovdje moramo pretražiti svojstva. 775 00:48:36,840 --> 00:48:39,280 Udaljene lokacije, bilo koje s... Donji Moor? 776 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 To je više od 100 četvornih milja. Nemamo tijela za to. 777 00:48:41,880 --> 00:48:43,600 Trebali bi vam volonteri. Trebali biste... 778 00:48:43,640 --> 00:48:46,560 Suradnja od sve uključene obitelji, 779 00:48:46,600 --> 00:48:47,800 kao što je imala Linda Bradley, 780 00:48:47,840 --> 00:48:51,880 sve dok niste uhitili gospodina Masona pred cijelom potragom. 781 00:48:53,040 --> 00:48:54,760 A ti ga nemaš za što držati. 782 00:48:56,160 --> 00:48:58,320 ZVONI TELEFON 783 00:49:05,000 --> 00:49:08,160 Farmer koji se javio uljez u noći, 784 00:49:08,200 --> 00:49:09,560 daj mi to opet. 785 00:49:09,600 --> 00:49:13,120 Da, hvala što ste mi se javili. Moram te zamoliti za uslugu. 786 00:49:28,000 --> 00:49:30,280 ŠKLOK KAMERE 787 00:49:35,240 --> 00:49:39,400 'Ako se vaš auto potopi, moraš zapamtiti da ostaneš miran, 788 00:49:39,440 --> 00:49:42,720 'i to vrijeme reakcije je ključno za opstanak. 789 00:49:42,760 --> 00:49:45,440 'Vrijeme reakcije na duboku vodu je bitno. 790 00:49:45,480 --> 00:49:48,120 »Imat ćeš manje od 30 sekundi.' 791 00:49:55,480 --> 00:49:57,960 SPORO OTKLJUČAVANJE 792 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 James! Rowanin sat. 793 00:50:03,640 --> 00:50:05,000 živjeli. 794 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 BRZO TICKANJE 795 00:50:22,400 --> 00:50:25,840 Ona je puna, moraš joj dati to. 796 00:50:25,880 --> 00:50:27,880 Mozak kao Ferrari. Izgled. 797 00:50:27,920 --> 00:50:29,840 Da, ali ona je sva o slučaju. 798 00:50:29,880 --> 00:50:32,480 Znaš, pokušao sam je častiti pićem drugu noć, probij led, 799 00:50:32,520 --> 00:50:34,480 i bila je... Rekao sam, gledaj, Chet. 800 00:50:36,080 --> 00:50:39,560 Rain Bradley, sjeverno od parka, 801 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 u Crkvenoj ulici, putujući daleko od kuće. 802 00:50:41,600 --> 00:50:43,400 Hoćeš li joj reći ili bih ja trebao? 803 00:50:46,640 --> 00:50:47,960 Lijepo. 804 00:50:48,960 --> 00:50:50,400 ZVONI TELEFON 805 00:50:50,440 --> 00:50:53,120 Brian... Da, oprosti, gledaj, Znam da je kasno. 806 00:50:53,160 --> 00:50:56,560 Trebam te da prođeš okom preko patološkog izvješća. 807 00:50:56,600 --> 00:50:58,920 Nešto nije u redu. KUCANJE 808 00:50:58,960 --> 00:51:00,600 Mm-hm. Da, šaljem ga sada. 809 00:51:02,200 --> 00:51:04,760 Mislim da imamo nešto. 810 00:51:04,800 --> 00:51:07,080 Park je ovdje. Rain Bradley je ovdje. 811 00:51:07,120 --> 00:51:08,560 Ide prema sjeveru. 812 00:51:08,600 --> 00:51:10,640 U Crkvenoj ulici. Crkva svete Alme. 813 00:51:24,200 --> 00:51:26,200 SOVA HRIKA 814 00:51:28,920 --> 00:51:30,920 BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI 815 00:51:30,960 --> 00:51:32,960 VRATA ŠKRIPE I ZATVARAJU SE 816 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 ŠKRIPAJUĆI 817 00:52:19,240 --> 00:52:21,240 DUBOKI IZDAH 818 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 DJEVOJKA GRCA I STENJE 819 00:52:41,400 --> 00:52:42,920 pomoć! 820 00:52:45,200 --> 00:52:46,960 GUME CVIRE 821 00:53:02,200 --> 00:53:03,280 ZVUČI SE SIRENA 822 00:53:06,320 --> 00:53:07,840 Pretraži ovo mjesto od vrha do dna. 823 00:53:07,880 --> 00:53:10,160 Želim da se svaki predmet testira na DNK. 824 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Šefe, našli su je. 825 00:53:12,400 --> 00:53:14,200 Našli su Maggie! 826 00:53:15,280 --> 00:53:17,840 Razine O2 su 84. Moramo ući u red. 827 00:53:17,880 --> 00:53:19,680 SIRENA JIJE 828 00:53:24,240 --> 00:53:26,720 LIČAR: Kad biste mogli samo otići i provjerite jeste li uzeli krv. 829 00:53:28,560 --> 00:53:30,440 Imamo bljuvotinu... Jeste li vadili krv? 830 00:53:30,480 --> 00:53:33,120 LIJEČNICI BRBAJU 831 00:53:33,160 --> 00:53:35,160 ONA DASTE 832 00:53:38,120 --> 00:53:40,800 Hitan zahtjev za CT. 833 00:53:49,200 --> 00:53:51,960 Maggie, ljubavi? 834 00:53:53,800 --> 00:53:55,920 Maggie. 835 00:53:55,960 --> 00:53:57,640 sad sam tu. 836 00:53:57,680 --> 00:53:59,200 Ovdje sam s inspektorom Ellisom. 837 00:54:03,520 --> 00:54:05,400 Mama? 838 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 Bok, Maggie. 839 00:54:06,720 --> 00:54:09,160 Stvarno sam se nadala da bismo mogli razgovarati, 840 00:54:09,200 --> 00:54:10,320 ako to možeš riješiti. 841 00:54:12,200 --> 00:54:13,200 To je sjajno. 842 00:54:14,600 --> 00:54:16,800 Mnogo je ljudi tražilo za tebe, Maggie. 843 00:54:18,840 --> 00:54:20,040 Mene tražite? 844 00:54:21,080 --> 00:54:23,320 Nema te već pet dana. 845 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Zadnji put kad te je netko vidio, bio si s Rowanom. 846 00:54:26,400 --> 00:54:28,080 Oskoruša? 847 00:54:29,080 --> 00:54:31,200 tako je. Zabava uz bazen. 848 00:54:31,240 --> 00:54:32,360 Otišla si s Rowanom. 849 00:54:33,640 --> 00:54:35,200 ONA GRCA gdje je on 850 00:54:38,840 --> 00:54:40,040 Rowan nije ovdje, 851 00:54:40,080 --> 00:54:42,840 ali stvarno želimo znati gdje si bio, 852 00:54:42,880 --> 00:54:43,960 čega se sjećaš. 853 00:54:46,160 --> 00:54:47,920 NESIGURNO: Bio sam kod kuće. 854 00:54:49,560 --> 00:54:52,520 Ne, ljubimac. Nisi otišao kući. 855 00:54:57,080 --> 00:54:58,920 Rowan me odveo tamo. 856 00:54:58,960 --> 00:55:02,120 Ne kod kuće, Maggie, negdje drugdje. 857 00:55:02,160 --> 00:55:04,440 Gdje te je odveo? 858 00:55:04,480 --> 00:55:06,400 Maggie? 859 00:55:06,440 --> 00:55:08,400 Maggie! STROJ BIP 860 00:55:08,440 --> 00:55:11,280 IZNAD PA: 'Dr. Wilson, potreban si u AandE. 861 00:55:11,320 --> 00:55:13,880 "Ovo je dr. Wilson za AandE, molim." 862 00:55:20,760 --> 00:55:22,760 ONA UZDIŠE 863 00:55:24,000 --> 00:55:27,760 Telefonski zapisi za Harper. Poslao sam tvoj mailom. 864 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Hvala. 865 00:55:30,840 --> 00:55:33,920 Nisam spomenuo St Almu. Mislio sam im dati trenutak. 866 00:55:35,520 --> 00:55:39,080 Jesi li dobio nešto od Maggie? Ona ne zna da je Rowan mrtav. 867 00:55:39,120 --> 00:55:42,240 Ozljeda glave. Ili svi lijekovi u njezinu tijelu. 868 00:55:44,520 --> 00:55:47,520 Liječnik mi je pokazao toksikološki nalaz. Bio je to pravi koktel. 869 00:55:47,560 --> 00:55:51,440 I sputavanje ozljeda na njezinim zapešćima? Da, vidio sam ih. 870 00:55:53,200 --> 00:55:55,920 Hvala na kavi. Trebat će mi. 871 00:56:05,320 --> 00:56:08,200 Netko sa stanice kontaktirat će vas vrlo brzo. 872 00:56:08,240 --> 00:56:10,840 Ali imaš moj broj. Da. U redu. 873 00:56:21,720 --> 00:56:23,360 Kako je Maggie? U operaciji. 874 00:56:23,400 --> 00:56:26,240 Budite sati prije nego što možemo ponovno razgovarati s njom. 875 00:56:26,280 --> 00:56:28,240 Da, on je... Prilično je potresen. 876 00:56:28,280 --> 00:56:30,280 Kaže da je upravo pobjegla ispred njega. 877 00:56:30,320 --> 00:56:33,200 BJEŽALA je sa sela. 878 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Potpuna pretraga perimetra. Da, gospođo. 879 00:56:39,640 --> 00:56:40,920 Otisci stopala, svjedoci. 880 00:56:40,960 --> 00:56:43,520 Bilo koja svojstva, posebno napuštena područja. Razumijem. 881 00:56:43,560 --> 00:56:47,080 Rowan i Amy slali su si poruke više nego itko drugi taj tjedan. 882 00:56:47,120 --> 00:56:49,040 Da. 883 00:56:49,080 --> 00:56:51,600 Provjerite Rowanin bankovni izvod za prošlu srijedu. 884 00:56:52,720 --> 00:56:54,880 ovaj... 885 00:56:54,920 --> 00:56:58,840 £43, servis Felmark... Pa? 886 00:56:58,880 --> 00:57:00,640 Nitko nije spomenuo bio je na putu. 887 00:57:00,680 --> 00:57:02,520 Neka Trent provjeri ANPR. 888 00:57:02,560 --> 00:57:04,560 ZVONI TELEFON 889 00:57:07,320 --> 00:57:10,000 Belmont... koji želi svoju dnevnu prljavštinu. 890 00:57:11,400 --> 00:57:14,320 Što ima za prijaviti? Nije da mi išta govoriš. 891 00:57:15,360 --> 00:57:16,720 Jer nema potrebe da... 892 00:57:16,760 --> 00:57:19,920 Vidi, šefe, Ne treba mi tvoja životna priča, 893 00:57:19,960 --> 00:57:23,680 samo osnove, gdje živiš, obitelj, 894 00:57:23,720 --> 00:57:25,640 kako... kako ti se sviđa kava? 895 00:57:25,680 --> 00:57:28,520 ZVONI TELEFON 896 00:57:29,560 --> 00:57:31,400 Da! Zdravo. 897 00:57:31,440 --> 00:57:34,800 U REDU. Na putu smo. 898 00:57:34,840 --> 00:57:36,480 To je bio Mercer. Kaže da je hitno. 899 00:57:41,920 --> 00:57:42,960 Amy. 900 00:57:46,920 --> 00:57:49,760 Maggie je bila... Šiljasti. 901 00:57:49,800 --> 00:57:51,800 Zato je bila toliko van toga. 902 00:57:53,720 --> 00:57:57,440 Kad... Kad kažeš šiljato, ti... Netko joj je stavio nešto u piće. 903 00:57:57,480 --> 00:58:00,760 Nešto... Nešto? Što? Posebno K, mislim. 904 00:58:00,800 --> 00:58:02,840 Ketamin. 905 00:58:02,880 --> 00:58:05,360 A kad kažeš netko... 906 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Carrie Booth. 907 00:58:07,440 --> 00:58:10,840 Samo da pojasnimo, Amy nije znala ništa od ovoga 908 00:58:10,880 --> 00:58:13,440 do tri dana kasnije kad joj je Carrie rekla. 909 00:58:13,480 --> 00:58:16,160 Očito, da je toga bila svjesna u to vrijeme, 910 00:58:16,200 --> 00:58:18,520 bila bi se uvjerila da je Maggie potražila liječničku pomoć. 911 00:58:18,560 --> 00:58:20,760 Mislim da je Carrie samo htjela pokazati Maggie. 912 00:58:20,800 --> 00:58:23,400 Uvijek je to govorila Maggie nije bilo dovoljno dobro za njega. 913 00:58:23,440 --> 00:58:27,360 Ali Rowan nije znao za ovo? Bože, ne. Bio bi bijesan. 914 00:58:28,760 --> 00:58:32,080 To je laž! Smiješan. Zašto bih to učinio? 915 00:58:32,120 --> 00:58:34,000 Jer te je Rowan ostavio zbog Maggie. 916 00:58:35,400 --> 00:58:37,440 Nalio joj piće? Aaron. 917 00:58:37,480 --> 00:58:40,280 naravno da nije! vjeruj mi, da mi je Carrie to rekla, 918 00:58:40,320 --> 00:58:42,280 imao bih... 919 00:58:42,320 --> 00:58:44,880 Vidi, rekao sam ti, Ne drogiram se, zar ne? 920 00:58:44,920 --> 00:58:47,600 Dakle, ne. Samo dođi i sjedni. 921 00:58:47,640 --> 00:58:49,840 Molim te, Arone, sjedni. 922 00:58:52,040 --> 00:58:55,000 Oprostite, ovo je potpuno Amy, zar ne? 923 00:58:55,040 --> 00:58:58,000 Što, rekla je da sam bio tako opsjednut Rowan da sam drogirao njegovu djevojku? 924 00:58:58,040 --> 00:58:59,720 O moj Bože. Tako je, Amy. 925 00:58:59,760 --> 00:59:02,240 Mislim, ona je ta koji je bio ljubomoran. Kuja. 926 00:59:02,280 --> 00:59:03,800 Bila je prestravljena što će Maggie 927 00:59:03,840 --> 00:59:05,800 prsiti se njihovu jezivu malu rođačku vibru. 928 00:59:05,840 --> 00:59:08,760 Amy je spomenula da ste ti i Maggie posvađao se te noći. 929 00:59:08,800 --> 00:59:10,040 O čemu se radilo? 930 00:59:10,080 --> 00:59:12,560 tko zna rekao sam nešto, 931 00:59:12,600 --> 00:59:15,080 rekla je nešto, jedan od nas ravio je drugoga. 932 00:59:15,120 --> 00:59:16,200 Isto kao i uvijek. 933 00:59:16,240 --> 00:59:18,560 Dobro, znači niste prijatelji s Carrie, 934 00:59:18,600 --> 00:59:20,280 a ti nisi prijatelj s Maggie? 935 00:59:20,320 --> 00:59:23,400 I tvoj telefonski zapis, podupiru to. 936 00:59:23,440 --> 00:59:27,120 Ali ti i, ovaj... Rowan, puno si govorio. 937 00:59:29,000 --> 00:59:30,720 Da. 938 00:59:32,000 --> 00:59:33,640 Rowan je bio moj najbolji prijatelj. 939 00:59:36,360 --> 00:59:40,080 Carrie, pogodila si Maggie Bradley! 940 00:59:44,320 --> 00:59:47,560 Gle, nije kao da je to bio neki... veliki plan ili bilo što. 941 00:59:47,600 --> 00:59:49,280 ja samo... 942 00:59:49,320 --> 00:59:52,200 Znaš, bilo je više nenametljive stvari. Oh? 943 00:59:52,240 --> 00:59:55,680 Slučajno si imao malo Keta na tebi, pa si improvizirao? 944 00:59:55,720 --> 00:59:58,600 Hajde, Carrie. Znamo da je Carlos vaš trgovac. 945 00:59:58,640 --> 01:00:01,000 Što, ne, nikad to nisam rekao! Nikada nisam spomenuo Carlosa! 946 01:00:01,040 --> 01:00:03,280 To si radio jučer od strane škole 947 01:00:03,320 --> 01:00:05,400 i izvan puba noć prije. 948 01:00:05,440 --> 01:00:08,200 Molio si ga ne reći nikome. 949 01:00:10,560 --> 01:00:12,880 hej Znam da ti ovo mora biti teško. 950 01:00:15,040 --> 01:00:18,560 računaš? Od vrtića, kroz cijelu školu... 951 01:00:20,160 --> 01:00:22,640 ...vježbe plivanja svaki prokleti dan. 952 01:00:22,680 --> 01:00:24,680 Mislim, samo sam to mogao podnijeti jer smo bili zajedno. 953 01:00:24,720 --> 01:00:29,360 Da, bio mi je najbolji prijatelj, ali... 954 01:00:29,400 --> 01:00:30,920 Ali? 955 01:00:30,960 --> 01:00:33,160 Ali ja nisam bila njegova. 956 01:00:33,200 --> 01:00:35,440 Znate na što mislim? Ne baš, ne. 957 01:00:35,480 --> 01:00:36,560 Pa nisam mu trebao. 958 01:00:36,600 --> 01:00:38,440 Vjerojatno zato povjerio bi se Maggie, 959 01:00:38,480 --> 01:00:40,800 i zato je ne volis? Maggie? 960 01:00:40,840 --> 01:00:43,840 Gledaj, super je što si je našao, očito, ali... 961 01:00:43,880 --> 01:00:45,840 očito. Da, da. Ali ne. 962 01:00:47,000 --> 01:00:48,920 Ne sviđa mi se ona. 963 01:00:48,960 --> 01:00:51,720 A Rowan se nije puno povjeravao ni u Maggie, da budem iskren. 964 01:00:51,760 --> 01:00:53,760 Oskoruša? Da. 965 01:00:55,960 --> 01:00:57,800 To... Amy... 966 01:00:59,920 --> 01:01:01,160 Ona je bila ta. 967 01:01:01,200 --> 01:01:04,760 Rekli su jedno drugom sve, nitko im drugi nije trebao. 968 01:01:06,120 --> 01:01:10,280 Obitelj, a? Ne možete se natjecati s tim, zar ne? 969 01:01:10,320 --> 01:01:13,000 Aarone! DS Harper. 970 01:01:14,360 --> 01:01:17,440 Vjerujem svom Aronu ne zadaje ti nikakve probleme. 971 01:01:17,480 --> 01:01:19,640 Ovaj, ne, bili smo... samo pričam o Rowanu. 972 01:01:19,680 --> 01:01:21,400 Oh, točno. 973 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 Pa, ako treba ponovno razgovarati sa svojim sinom, 974 01:01:26,040 --> 01:01:28,800 slobodno napravite službeni pristup preko našeg odvjetnika. 975 01:01:28,840 --> 01:01:30,840 U REDU? U REDU. 976 01:01:32,320 --> 01:01:34,480 I hvala, Aarone. 977 01:01:39,080 --> 01:01:42,920 Ima jedna stvar ti bi nam mogla pomoći, Carrie. 978 01:01:42,960 --> 01:01:44,520 Moglo bi i tebi pomoći. 979 01:01:51,240 --> 01:01:53,320 On čuva svoju drogu dolje u podrumu... 980 01:01:54,920 --> 01:01:56,320 ...u The Stonedale Inn. 981 01:01:58,480 --> 01:02:01,160 Optuži je, pronađi Carlosa i izvršiti napad na Stonedale. 982 01:02:01,200 --> 01:02:02,640 ZVONI TELEFON 983 01:02:02,680 --> 01:02:04,520 Andy? 984 01:02:04,560 --> 01:02:07,160 Da, hvala što si mi se vratio. 985 01:02:08,560 --> 01:02:11,480 Što imaš? tko je ona 986 01:02:18,560 --> 01:02:20,600 Taj Carrie Booth cvjetajući anđeo. 987 01:02:20,640 --> 01:02:22,280 Koji je zlonamjerno dao otrov 988 01:02:22,320 --> 01:02:25,200 s namjerom da nanese teške tjelesne ozljede. 989 01:02:26,280 --> 01:02:29,280 Ona nije naš ubojica. Ona ne zna voziti. 990 01:02:29,320 --> 01:02:32,560 Carlosova zaliha najveća je lovina ovdje smo već 15 godina. 991 01:02:32,600 --> 01:02:35,200 Ali ne Carlos. Zvala je Carlosova djevojka, 992 01:02:35,240 --> 01:02:37,840 rekao je da je izašao sinoć, i nije došao kući. 993 01:02:37,880 --> 01:02:40,200 Imamo uzbunu za njegov auto. 994 01:02:40,240 --> 01:02:43,520 Hm, taj Aaron je čudno dijete, šefe. 995 01:02:43,560 --> 01:02:45,040 I njegov tata, znaš kakav je, 996 01:02:45,080 --> 01:02:47,760 pojavio se prije nego što sam mogao izvući bilo što iz njega. 997 01:02:47,800 --> 01:02:49,920 Potkrijepio je telefonske zapise, 998 01:02:49,960 --> 01:02:53,200 i osoba koju Rowan bila je najbliža... Amy Mercer. 999 01:02:53,240 --> 01:02:55,120 Dosta mi je ovog sranja! 1000 01:02:55,160 --> 01:02:58,480 Je li ovo istraga ubojstva ili jebeni tinejdžerski film? 1001 01:02:58,520 --> 01:03:01,480 Jedini trebao bi nas zanimati je Kiša. 1002 01:03:01,520 --> 01:03:04,520 Zato idite i pokupite ih i saznajte što su oni/oni radili 1003 01:03:04,560 --> 01:03:09,080 njima/njihovoj sestri u toj/tamo crkvi. 1004 01:03:09,120 --> 01:03:12,720 Forenzičari nam nisu dali poveznicu između Maggie i crkve sv. Alme. 1005 01:03:12,760 --> 01:03:15,480 Dakle, osim ako ne želite optužiti drugi član te obitelji 1006 01:03:15,520 --> 01:03:18,240 bez ikakvih fizičkih dokaza... Forenzika. 1007 01:03:18,280 --> 01:03:20,680 Popis svega pronađenog u sakristiji. 1008 01:03:20,720 --> 01:03:23,040 Slike i početni DNK. Šaljem ga, šefe. 1009 01:03:23,080 --> 01:03:26,360 Hvala ti, Trent. Da. Hvala, Trent (!) 1010 01:03:26,400 --> 01:03:29,640 Sada, zašto ne odjurite kući i naspavaj se lijepo. 1011 01:03:29,680 --> 01:03:31,560 Izgledaš kao da ti treba. 1012 01:03:54,480 --> 01:03:56,520 Je li Rowanov? 1013 01:03:56,560 --> 01:04:00,360 Pronađen je zamotan u kupnji vrećicu i strpati iza radijatora. 1014 01:04:00,400 --> 01:04:03,640 DNK posvuda - njegov i Maggien. 1015 01:04:04,920 --> 01:04:06,480 Pogledaj ovo. 1016 01:04:06,520 --> 01:04:08,200 Našli smo ovo u St Almi. 1017 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 Znamo da je Rowan zamotao svoju majicu s kapuljačom okrugla Maggie 1018 01:04:10,880 --> 01:04:12,760 one noći kad je nestala. 1019 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 OK, ali... to nije Rowanovo. 1020 01:04:15,840 --> 01:04:17,320 Forenzičari kažu da jest. 1021 01:04:17,360 --> 01:04:18,920 Što? 1022 01:04:20,360 --> 01:04:21,640 Ne može biti, to... 1023 01:04:21,680 --> 01:04:24,400 Mislim da ideš u crkvu biti s nekim. 1024 01:04:24,440 --> 01:04:27,920 Kiša? Zašto si bio tamo? 1025 01:04:29,040 --> 01:04:32,120 Koga tamo susrećete? Kiša! 1026 01:04:32,160 --> 01:04:33,720 Bog. 1027 01:04:37,200 --> 01:04:40,240 Mora da je to bio on. Mora da je bio Aaron. 1028 01:05:05,720 --> 01:05:07,120 Znam što je moj tata rekao. 1029 01:05:07,160 --> 01:05:09,560 Imam 18 godina i mogu odlučiti. 1030 01:05:10,840 --> 01:05:12,080 Ne želim odvjetnika. 1031 01:05:13,440 --> 01:05:16,360 Zadnji put kad smo razgovarali, Aarone, rekao si mi da si otišao kući 1032 01:05:16,400 --> 01:05:18,240 nakon zabave uz bazen. 1033 01:05:18,280 --> 01:05:21,200 Ali Rain Bradley kaže da si je upoznao u crkvi sv. Alme te noći, 1034 01:05:21,240 --> 01:05:23,520 da ste se vas dvoje tamo sastajali već mjesecima, 1035 01:05:23,560 --> 01:05:26,400 i da ste više od prijatelja. 1036 01:05:34,480 --> 01:05:36,600 To je tajna koju je teško čuvati. 1037 01:05:39,080 --> 01:05:41,080 Sada je puno teže ipak je vani, zar ne? 1038 01:05:41,120 --> 01:05:43,160 Jeste li upoznali mog tatu? 1039 01:05:44,240 --> 01:05:45,560 Da? 1040 01:05:46,640 --> 01:05:49,120 gospodine Grit? 1041 01:05:49,160 --> 01:05:53,400 Sve do čega mu je stalo je... plivanje i natjecanje. 1042 01:05:53,440 --> 01:05:56,200 Mislim, nisam mu čak ni bila miljenica u odredu. 1043 01:05:57,680 --> 01:05:59,320 To bi bio Rowan. 1044 01:06:01,920 --> 01:06:04,320 Uvijek najbolji, Rowan. 1045 01:06:07,640 --> 01:06:10,400 Kad bi moj tata znao da sam... 1046 01:06:10,440 --> 01:06:14,080 pa, znaš, u vezi ovoga... 1047 01:06:18,240 --> 01:06:20,200 Ne treba mi to objašnjavati, Aaron. 1048 01:06:22,160 --> 01:06:25,360 Samo mi trebaš ovo objasniti. 1049 01:06:27,040 --> 01:06:30,080 Rain se kune da ga nije donijela do crkve. 1050 01:06:30,120 --> 01:06:32,440 Kaže da si to mogao biti samo ti. 1051 01:06:32,480 --> 01:06:35,120 Znamo da je Maggie ovo nosila kad je nestala pa... 1052 01:06:35,160 --> 01:06:37,640 dok ne možemo razgovarati s njom, moramo pretpostaviti 1053 01:06:37,680 --> 01:06:40,200 da tko god je ovo imao bio u kontaktu s Maggie. 1054 01:06:40,240 --> 01:06:43,560 Pa, onda biste krivo pretpostavili. Nije bilo na Maggie. 1055 01:06:43,600 --> 01:06:45,200 Ne kad sam ga našao. 1056 01:06:47,240 --> 01:06:50,000 Gle, hrpa nas se upoznala u školi prije pretrage, da. 1057 01:06:50,040 --> 01:06:52,480 I samo je ležalo. 1058 01:06:52,520 --> 01:06:55,080 Pa sam ga pokupio. 1059 01:06:55,120 --> 01:06:57,360 Ali znao si da ga Maggie nosi, Aarone! 1060 01:06:57,400 --> 01:07:00,080 Da, Rowanov je. Hoodie je Rowanov. 1061 01:07:00,120 --> 01:07:02,480 Nedostaje niz od ovratnika, 1062 01:07:02,520 --> 01:07:04,200 tako sam znala da je njegov. 1063 01:07:04,240 --> 01:07:07,440 Ali, da, da, odveo sam je u crkvu. 1064 01:07:08,440 --> 01:07:11,240 Tamo držim stvari, privatne stvari. 1065 01:07:11,280 --> 01:07:13,040 A zašto bi nam to tajio? 1066 01:07:13,080 --> 01:07:16,640 Jer sam htjela imati nešto od Rowana, nešto baš za mene... 1067 01:07:19,320 --> 01:07:21,040 ...da ga se sjećam. 1068 01:07:23,680 --> 01:07:26,680 Bio mi je prijatelj. HARPER UZDAHNE 1069 01:07:28,840 --> 01:07:30,880 Noć kada ste ti i Maggie posvađao se, 1070 01:07:30,920 --> 01:07:33,080 radilo se o tebi i Rainu? 1071 01:07:34,960 --> 01:07:36,720 Da. 1072 01:07:36,760 --> 01:07:38,920 Rekla mi je da je ostavim na miru. 1073 01:07:38,960 --> 01:07:41,720 Ali... nije razumjela. 1074 01:07:44,360 --> 01:07:46,880 Rain je jedina osoba koja me razumije. 1075 01:07:48,200 --> 01:07:49,960 Ja i ona. 1076 01:07:51,240 --> 01:07:52,680 Sve joj mogu reći. 1077 01:07:53,880 --> 01:07:57,320 Bingo! Analiza tla pokazala je adute. 1078 01:07:57,360 --> 01:08:00,560 Povezuje blato na Rowanu Masonovim trenericama. 1079 01:08:02,160 --> 01:08:05,040 Ispravili smo ga u mojoj knjizi. 1080 01:08:06,120 --> 01:08:07,680 Hmm. 1081 01:08:11,240 --> 01:08:15,200 Popis incidenata od te subote noć, daj mi to opet. Da. 1082 01:08:18,400 --> 01:08:19,640 Izvolite. 1083 01:08:21,600 --> 01:08:25,680 Jeste li još uvijek na tome? Još uvijek radim svoj posao, da. 1084 01:08:25,720 --> 01:08:27,840 Hmm. 1085 01:08:27,880 --> 01:08:30,880 Samo, znaš... Htjeli smo fizički dokaz protiv Masona. 1086 01:08:30,920 --> 01:08:33,400 Imamo ga. Nije bio u karavanu. 1087 01:08:33,440 --> 01:08:35,880 Bio je na istom mjestu kao i Rowan prije nego što je umro. 1088 01:08:35,920 --> 01:08:39,400 To je tlo moglo potjecati bilo gdje u sto kvadratnih milja, 1089 01:08:39,440 --> 01:08:41,760 Belmont je to sam rekao. 1090 01:08:41,800 --> 01:08:45,640 Ovo je laboratorijska analiza tla povezivanje blata na vašim cipelama 1091 01:08:45,680 --> 01:08:48,440 do blata na odjeći Rowana Edwarda. 1092 01:08:50,080 --> 01:08:51,840 Što znaš o funk glazbi? 1093 01:08:51,880 --> 01:08:54,240 Ja sam više jahta-rock tip. 1094 01:08:55,680 --> 01:08:56,960 Ozbiljno? 1095 01:08:57,960 --> 01:09:01,520 James Brown... mogao biti princ, što god, 1096 01:09:01,560 --> 01:09:03,360 znao reći, 1097 01:09:03,400 --> 01:09:07,600 "Funk nije u notama, nego u razmaku između nota." 1098 01:09:07,640 --> 01:09:09,640 Pravo. Da? 1099 01:09:09,680 --> 01:09:12,760 Oprostite, hm... ja... ne pratim. 1100 01:09:14,120 --> 01:09:16,240 Isto je i s kućištem. 1101 01:09:16,280 --> 01:09:18,920 To nisu fizički dokazi to čini priču. 1102 01:09:18,960 --> 01:09:21,160 To su ljudi između 1103 01:09:21,200 --> 01:09:23,720 i stvari koje se pridružuju ti ljudi zajedno. 1104 01:09:23,760 --> 01:09:27,160 Mržnja, ljubav, strah. 1105 01:09:27,200 --> 01:09:31,440 Vidi, sve što znam je možete smjestiti Masona s Rowanom. 1106 01:09:31,480 --> 01:09:33,040 A Rowan je mrtav. Mm-hm. 1107 01:09:33,080 --> 01:09:36,320 I da je njegova pokćerka, držana je i drogirana, 1108 01:09:36,360 --> 01:09:38,240 skoro tjedan dana, šefe. Mm-hm. 1109 01:09:38,280 --> 01:09:40,280 Pa, što ako...? 1110 01:09:40,320 --> 01:09:43,240 Što ako je znao o Rainovu skrovištu? 1111 01:09:43,280 --> 01:09:46,120 A ako forenzičari, mogu ga spojiti... Ako! 1112 01:09:46,160 --> 01:09:49,120 Pa, da je negdje drugdje, zašto nam onda ne bi rekao? 1113 01:09:49,160 --> 01:09:50,840 Ah... 1114 01:09:50,880 --> 01:09:53,080 Ljubav i strah... 1115 01:09:54,400 --> 01:09:56,040 ...to je sve što ima. 1116 01:09:57,800 --> 01:10:00,720 Ako si je stvarno volio, rekao bi nam istinu. 1117 01:10:00,760 --> 01:10:04,280 Cranbriar. Koji vrag o čemu pričaš 1118 01:10:04,320 --> 01:10:06,080 Gospodin Mason je imao tragove tla na njegovim tenisicama 1119 01:10:06,120 --> 01:10:07,680 koje odgovaraju onima na Rowanovim trapericama. 1120 01:10:07,720 --> 01:10:09,960 Točno tako... 1121 01:10:10,000 --> 01:10:11,600 Tlo iz Donjeg Moora. 1122 01:10:11,640 --> 01:10:13,760 Radijus od sto kvadratnih milja, tako ste rekli. 1123 01:10:13,800 --> 01:10:16,680 Ali forenzika također ukazuje na znatne količine 1124 01:10:16,720 --> 01:10:20,520 poljoprivrednog dizela i nitrata gnojivo na cipele gospodina Masona. 1125 01:10:20,560 --> 01:10:21,920 Pa što? 1126 01:10:21,960 --> 01:10:24,920 Gospodin Mason ne živi bilo gdje blizu farme. 1127 01:10:26,720 --> 01:10:30,080 Lower Moor... Javio se farmer o prijestupniku. 1128 01:10:30,120 --> 01:10:33,120 Netko pokušava ukrasti strojeve. Cranbriar. 1129 01:10:34,880 --> 01:10:37,240 Počinio si zločin te noći, g. Mason. 1130 01:10:37,280 --> 01:10:38,800 Ali to nije bilo ubojstvo. 1131 01:10:39,960 --> 01:10:42,200 Ljubav. Strah. 1132 01:10:43,560 --> 01:10:45,720 Ti glupi... 1133 01:10:45,760 --> 01:10:47,560 Vrijeme koje smo izgubili na ovo! 1134 01:10:47,600 --> 01:10:49,800 na tebe! 1135 01:10:49,840 --> 01:10:51,240 Sve što ste trebali učiniti je reći nam! 1136 01:10:53,120 --> 01:10:55,160 Kako sam mogao? 1137 01:10:55,200 --> 01:10:59,280 Kad bi... Kad bi Linda znala da sam se vratio ponovno podizanje, izbacila bi me. 1138 01:11:02,160 --> 01:11:04,000 I volim je. 1139 01:11:05,760 --> 01:11:07,640 Ne mogu ih izgubiti. 1140 01:11:18,960 --> 01:11:21,080 Pričaj mi o Carlosu. Bilo što. 1141 01:11:21,120 --> 01:11:22,880 Spavao je. 1142 01:11:22,920 --> 01:11:25,440 Mora da je nekako uhvatio vjetar. Naći ćemo ga. 1143 01:11:25,480 --> 01:11:27,520 Stavite više uniformi na to. 1144 01:11:27,560 --> 01:11:29,960 Ali dobili smo pogodak na ANPR-u. 1145 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Rowanin auto bio je zatvoren sjeverozapadno 14. veljače. 1146 01:11:34,040 --> 01:11:37,080 Netko s njim... izgleda žensko. WHO? Maggie? 1147 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 Ne mogu reći. 1148 01:11:38,760 --> 01:11:43,360 Dobre vijesti. Maggie je izašla iz operacije. Samo da joj nađem krevet na odjelu. 1149 01:11:43,400 --> 01:11:46,280 moram biti tamo, u trenutku kad bude spremna za razgovor. 1150 01:11:50,160 --> 01:11:52,040 Šef želi riječ. 1151 01:12:02,720 --> 01:12:04,360 Nešto nije u redu, gospodine? 1152 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Čemu se žuri? 1153 01:12:10,920 --> 01:12:12,720 Oh. 1154 01:12:14,440 --> 01:12:17,040 Ona stvarno ima ruku s bičem na tebe, zar ne? 1155 01:12:17,080 --> 01:12:20,200 Ne, samo smo... svježe bez osumnjičenih 1156 01:12:20,240 --> 01:12:23,520 i... znaš, još moram malo kopati. 1157 01:12:23,560 --> 01:12:25,600 pa... 1158 01:12:25,640 --> 01:12:28,000 I sam sam malo kopao na našem DCI Ellisu. 1159 01:12:29,240 --> 01:12:31,440 Pazi gdje stavljaš svoje boje, Chet. 1160 01:12:31,480 --> 01:12:34,200 Priča se, posljednji slučaj koji je vodila, naš Ellis... 1161 01:12:35,360 --> 01:12:36,920 ...je otišao u WOL. 1162 01:12:36,960 --> 01:12:40,440 Napustila je svoj tim u pravom sranju. 1163 01:12:40,480 --> 01:12:42,400 Što misliš? neki... 1164 01:12:43,880 --> 01:12:45,880 ...vrsta sloma? 1165 01:12:51,280 --> 01:12:52,960 Računam, hm... 1166 01:12:54,800 --> 01:12:56,840 Odjebi, Jim. 1167 01:13:15,680 --> 01:13:18,120 Drago mi je ponovno te vidjeti, Maggie. 1168 01:13:19,160 --> 01:13:21,200 Nadali smo se mogao bi nam pomoći riješiti 1169 01:13:21,240 --> 01:13:23,000 gdje si bio sve ovo vrijeme. 1170 01:13:23,040 --> 01:13:26,400 Sada smo mislili na St Almu, ali... Ne. 1171 01:13:28,080 --> 01:13:31,800 Ne, nikad nisam bio. Ne znam zašto bih bio tamo. 1172 01:13:33,200 --> 01:13:35,400 ne mogu se sjetiti... nešto? 1173 01:13:35,440 --> 01:13:38,600 Lice, glas, zvuk. 1174 01:13:40,080 --> 01:13:42,040 Ponekad su to male stvari. 1175 01:13:45,800 --> 01:13:47,680 Bilo je nešto. 1176 01:13:48,800 --> 01:13:50,520 Bilo je kao... 1177 01:13:50,560 --> 01:13:54,640 gore, čulo se to zujanje. 1178 01:13:54,680 --> 01:13:58,280 Samo se nastavilo i dalje i dalje i dalje. 1179 01:13:58,320 --> 01:14:00,400 Samo, nikad nije prestalo. 1180 01:14:02,400 --> 01:14:05,120 Pričaj mi o svom putovanju na obalu s Rowanom. 1181 01:14:05,160 --> 01:14:06,720 Ne, nikad nisam išao. 1182 01:14:06,760 --> 01:14:12,040 Zaustavili ste se na servisima... tri dana prije zabave uz bazen. 1183 01:14:12,080 --> 01:14:14,160 Bio je jedan dan... 1184 01:14:14,200 --> 01:14:18,960 Rowan, nije odgovarao na bilo koji njegov tekst 1185 01:14:19,000 --> 01:14:21,560 a onda... kad se vratio rekao je... 1186 01:14:22,840 --> 01:14:24,280 ...nije htio razgovarati o tome. 1187 01:14:24,320 --> 01:14:26,720 Samo je rekao da ima nešto brinuti se? 1188 01:14:31,560 --> 01:14:35,800 Gdje je Rowan? Zašto me još nije došao posjetiti? 1189 01:15:00,840 --> 01:15:02,720 Tako mi je žao. 1190 01:15:12,800 --> 01:15:15,480 Trebaju mi detalji o tome plaćanje karticama ujutro. 1191 01:15:15,520 --> 01:15:19,080 U redu, ali slušaj, Belmont malo je kopao i... 1192 01:15:19,120 --> 01:15:20,840 LINIJSKI ZVUK 1193 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 ZVONCA TELEFONA 1194 01:15:34,880 --> 01:15:37,320 APP: Morate zapamtiti da ostanete mirni 1195 01:15:37,360 --> 01:15:41,200 'i to vrijeme reakcije je ključno za opstanak. 1196 01:15:41,240 --> 01:15:43,760 'Moraš odgovoriti što je brže moguće. 1197 01:15:43,800 --> 01:15:45,880 'Ne pokušavajte...' 1198 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 ZVONCA TELEFONA 1199 01:16:09,280 --> 01:16:11,720 Da, sve što imaš pomoglo bi, Briane. 1200 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 Da, sat se zaustavio u 6:32 ujutro, tako je. 1201 01:16:14,640 --> 01:16:17,360 A ti kažeš to je u skladu s... 1202 01:16:17,400 --> 01:16:19,560 Ali nema vode u njegovim plućima. 1203 01:16:22,880 --> 01:16:25,840 Tri sata, Briane. Bolje da budeš siguran. 1204 01:16:25,880 --> 01:16:30,000 Dobro jutro, šefe. Provjerio sam Rowan's bankovni izvodi kao što ste rekli. 1205 01:16:30,040 --> 01:16:32,240 Tu je benzinska pumpa, kafić. 1206 01:16:32,280 --> 01:16:35,280 Ovaj, Clifftop, koja je suvenirnica ili slično. 1207 01:16:35,320 --> 01:16:37,920 Er, sljedeće je plaćanje u aplikaciji za parkiranje. Gdje? 1208 01:16:37,960 --> 01:16:41,400 Er, lokacija kaže Parr Street. Ulica Parr. Trent. 1209 01:16:46,040 --> 01:16:49,960 Maggie, onaj dan koji je Rowan rekao imao je o čemu brinuti, 1210 01:16:50,000 --> 01:16:51,920 u autu je bila djevojka. 1211 01:17:00,480 --> 01:17:03,720 Možemo razgovarati o ovome s mamom i tatom vani. 1212 01:17:06,240 --> 01:17:08,680 Mogli biste i sjesti. 1213 01:17:08,720 --> 01:17:11,560 Neću reći ništa drugačije ako si izvan sobe. 1214 01:17:15,040 --> 01:17:16,480 Maggie... 1215 01:17:18,240 --> 01:17:19,760 ... tako nam je drago da si živ. 1216 01:17:21,240 --> 01:17:24,040 Jeste li mislili da će nam biti stalo da... 1217 01:17:24,080 --> 01:17:27,480 čak i da si imao... Abortus? 1218 01:17:28,720 --> 01:17:31,520 Ali nisam, OK? 1219 01:17:34,320 --> 01:17:38,760 Ja i Rowan, mi... nismo čak ni... 1220 01:17:40,600 --> 01:17:41,840 ONA IZDIHNE 1221 01:17:43,240 --> 01:17:46,240 Ne, on nije o svemu tome. 1222 01:17:46,280 --> 01:17:47,680 br. 1223 01:17:49,280 --> 01:17:52,240 Stalo mu je do mene. 1224 01:17:54,600 --> 01:17:56,360 Bio je drugačiji. 1225 01:17:59,320 --> 01:18:02,640 Pa, nikad nisi tako mislio, samo si mislio da je otmjen dečko. 1226 01:18:08,880 --> 01:18:12,600 „Kad budemo spremni, Maggie, hoćemo oboje znaju", to je ono što je rekao. 1227 01:18:17,960 --> 01:18:21,640 Maggie, da nisi ti... 1228 01:18:24,160 --> 01:18:28,040 Dakle, ono što ona govori... to je laž. 1229 01:18:30,720 --> 01:18:33,040 VJETRENJAČE ŽURE 1230 01:18:50,280 --> 01:18:52,760 Moj tata nije ovdje. To je u redu. 1231 01:18:52,800 --> 01:18:56,080 S tobom sam htio razgovarati, saznaj kako se osjećaš. 1232 01:18:56,120 --> 01:18:58,200 Ako si dobro, Amy. 1233 01:18:58,240 --> 01:19:00,960 dobro sam kako si 1234 01:19:04,600 --> 01:19:07,640 Da, još uvijek pokušavam saznati što se dogodilo Maggie... 1235 01:19:09,200 --> 01:19:11,120 ...i Rowan... 1236 01:19:12,440 --> 01:19:14,640 ...nakon što te odveo na obalu. 1237 01:19:17,280 --> 01:19:20,360 Znam da ste ti i Rowan bili tamo. 1238 01:19:21,800 --> 01:19:24,200 I mislim da znam zašto si otišao. 1239 01:19:29,640 --> 01:19:31,360 nije lako... 1240 01:19:33,000 --> 01:19:34,920 ...odluka ne imati dijete. 1241 01:19:36,640 --> 01:19:38,120 Teško za tebe... 1242 01:19:40,480 --> 01:19:42,200 ...i Rowan. 1243 01:20:06,040 --> 01:20:07,840 Koliko dugo? 1244 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 Amy... 1245 01:20:13,320 --> 01:20:15,560 Tako mi je žao. Koliko dugo? 1246 01:20:15,600 --> 01:20:18,440 Oh, djevojčice. 1247 01:20:18,480 --> 01:20:20,640 AMY PLAČE 1248 01:20:21,960 --> 01:20:24,240 Neposredno prije nego što je moja mama umrla. 1249 01:20:30,160 --> 01:20:32,280 Tako mi je žao. 1250 01:21:19,800 --> 01:21:21,520 br. 1251 01:21:23,280 --> 01:21:25,920 Ne! Ne, ne ulazi tamo! 1252 01:21:51,120 --> 01:21:53,000 Isus. 1253 01:22:17,120 --> 01:22:19,440 Amy! Ne! 1254 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 Harper! Chet! Mate, probudi se. 1255 01:22:37,080 --> 01:22:39,960 Moguće viđenje Carlosovog automobila krenuvši prema Winnetovu prolazu. 1256 01:22:40,000 --> 01:22:42,360 Dobro, tko je zvao? Joe Public. 1257 01:22:42,400 --> 01:22:43,880 Da, idem u krevet. 1258 01:22:51,080 --> 01:22:53,560 Ozbiljno, Trent, moram spavati! 1259 01:22:53,600 --> 01:22:54,920 SIRENE AUTOMOBILA 1260 01:22:54,960 --> 01:22:56,520 kreni! 1261 01:23:12,120 --> 01:23:14,320 Dva posto? Sranje. BIRANJE TELEFONA 1262 01:23:21,680 --> 01:23:23,720 Oh, Bože. hajde 1263 01:23:26,080 --> 01:23:27,680 Jebati. 1264 01:23:29,440 --> 01:23:31,920 SVIRANJE ROCK GLAZBE 1265 01:23:36,880 --> 01:23:39,600 tatice! Ne! 1266 01:23:39,640 --> 01:23:41,880 Molim te, tata, nemoj opet! 1267 01:23:41,920 --> 01:23:43,840 VRATA SE OTVARAJU 1268 01:23:49,080 --> 01:23:52,120 tu si Gdje je Amy? 1269 01:23:54,520 --> 01:23:56,880 Misliš da bih povrijedio Amy? 1270 01:23:56,920 --> 01:23:59,320 Sve što sam ikad radio je zaštititi je! 1271 01:24:02,520 --> 01:24:05,840 Znam za Amyno putovanje na obalu s Rowanom. 1272 01:24:07,640 --> 01:24:10,680 Znam koliko su bili bliski. Nerazdvojni. 1273 01:24:12,360 --> 01:24:15,240 To me mučilo. Ja to ne poričem. 1274 01:24:16,600 --> 01:24:18,320 I bila sam u pravu. 1275 01:24:20,040 --> 01:24:23,320 Ona je trudna. Šok za svakog oca. 1276 01:24:25,800 --> 01:24:27,800 rekao sam Amy više nije smjela vidjeti Rowana, 1277 01:24:27,840 --> 01:24:30,240 ali to ga je razljutilo. 1278 01:24:30,280 --> 01:24:32,600 Dovezao se ovamo da me napadne. 1279 01:24:32,640 --> 01:24:36,960 Puno mlađi čovjek... monter. br. 1280 01:24:38,400 --> 01:24:40,960 Sve što sam ikada želio bio zaštititi Amy. 1281 01:24:42,640 --> 01:24:44,720 Ali kad je do toga došlo... 1282 01:24:47,080 --> 01:24:49,560 ...zaštitila me. 1283 01:24:52,000 --> 01:24:53,880 Amy... ona... 1284 01:24:56,680 --> 01:24:59,160 ...ona mi je spasila život. 1285 01:24:59,200 --> 01:25:01,840 Ona, ovaj... Uzela je pik. 1286 01:25:01,880 --> 01:25:04,880 Udari ga tri puta. 1287 01:25:04,920 --> 01:25:09,200 Poslije je bila histerična. Htjela je otići na policiju. 1288 01:25:12,280 --> 01:25:15,200 Ali obećao sam svojoj ženi da ću uvijek čuvati našu djevojčicu. 1289 01:25:17,760 --> 01:25:20,360 I tako sam rekao Amy da ću se pozabaviti time. 1290 01:25:21,680 --> 01:25:26,040 Ali kad si došao do auta, tamo je bila na stražnjem sjedalu. 1291 01:25:26,080 --> 01:25:29,640 Maggie... sve je prespavala. 1292 01:25:30,720 --> 01:25:35,520 Dakle, stavio si Maggie ovdje i vozio Rowan do jezera, zaštititi Amy. 1293 01:25:37,080 --> 01:25:38,840 Točno. 1294 01:25:42,200 --> 01:25:44,640 Ali, naravno... 1295 01:25:44,680 --> 01:25:47,400 Nisam mogao biti siguran ono što je vidjela, pa, hm... 1296 01:25:48,840 --> 01:25:52,880 ...pa, morali smo je šutjeti. A Amy je znala da Carlos ima ketamin. 1297 01:25:52,920 --> 01:25:54,720 Pa, to je bila tvoja krivica. 1298 01:25:54,760 --> 01:25:57,080 Činila si ga nervoznim, svo tvoje ispitivanje. 1299 01:25:58,400 --> 01:26:00,440 Došao je ovamo, prijeteći nam. 1300 01:26:01,600 --> 01:26:03,080 Napravio sam što sam morao. 1301 01:26:04,320 --> 01:26:06,200 Štitio sam svoju kćer. 1302 01:26:06,240 --> 01:26:08,880 Napušio ga vlastitim zalihama, mogli biste reći. 1303 01:26:08,920 --> 01:26:12,760 Ma daj, nije kao da je nevin! Maggie je. 1304 01:26:12,800 --> 01:26:14,800 Nedužna. Maggie je dijete. 1305 01:26:14,840 --> 01:26:16,720 Maggie nije imala pojma što se događalo. 1306 01:26:16,760 --> 01:26:19,840 Uvjerio sam se u to. Sve dok pustio si je na glavnu cestu. 1307 01:26:19,880 --> 01:26:21,400 Mogao si je ubiti. 1308 01:26:21,440 --> 01:26:23,480 Baš kao što si ti Rowan. ti nisi... 1309 01:26:25,040 --> 01:26:26,800 Ne slušaš me. 1310 01:26:27,960 --> 01:26:30,280 rekla sam ti. Nisam ubio Rowana. 1311 01:26:31,800 --> 01:26:33,840 Amy je. Naravno. 1312 01:26:33,880 --> 01:26:39,000 I da je to bio slučaj, Amy se mogla pozvati na samoobranu. 1313 01:26:40,480 --> 01:26:42,520 Zaštita voljene osobe. 1314 01:26:42,560 --> 01:26:44,720 Samo što se to nije dogodilo. 1315 01:26:44,760 --> 01:26:46,680 Amy nije ubila Rowana. 1316 01:26:46,720 --> 01:26:48,240 Jesi. 1317 01:26:48,280 --> 01:26:50,080 ON GRCA 1318 01:26:51,680 --> 01:26:53,800 udario si ga, stavio si ga u auto 1319 01:26:53,840 --> 01:26:55,920 i prekrio lice... 1320 01:26:55,960 --> 01:26:59,920 jer nisi mogao podnijeti da vidiš lice djeteta tvoje sestre. 1321 01:26:59,960 --> 01:27:05,320 Dijete koje je znalo što si učinio, radio Amy godinama 1322 01:27:05,360 --> 01:27:06,920 dok nisi zatrudnjela! 1323 01:27:08,320 --> 01:27:10,240 Čvrsto dijete. 1324 01:27:10,280 --> 01:27:12,440 Još je bio živ. 1325 01:27:12,480 --> 01:27:15,400 Izdržao je još tri sata. 1326 01:27:15,440 --> 01:27:18,440 Sve dok nisi gurnuo njegov auto u jezero. 1327 01:27:28,120 --> 01:27:29,920 Ugušio se! 1328 01:27:29,960 --> 01:27:32,400 Plastična vrećica obuo bi Maggiene cipele, 1329 01:27:32,440 --> 01:27:36,480 oko njegova lica zapečaćena težinom od vode u koju ste ga stavili. 1330 01:27:36,520 --> 01:27:38,640 Ubili ste ga, g. Mercer. 1331 01:27:38,680 --> 01:27:41,080 ONA DASTE hajde 1332 01:27:46,840 --> 01:27:48,920 Vidim. 1333 01:27:50,360 --> 01:27:52,760 Pa, radije promijeniti stvari, zar ne? 1334 01:27:55,960 --> 01:28:00,160 Ali ne u tvoju korist. Vi ćete biti unutra dugo, dugo vremena. 1335 01:28:01,480 --> 01:28:04,520 I ne možeš zaštititi Amy iz zatvorske ćelije. 1336 01:28:04,560 --> 01:28:09,120 ♪ Na naslovnici časopisa! 1337 01:28:09,160 --> 01:28:11,680 ♪ Ja sam loš, loš, čovjek... ♪ 1338 01:28:11,720 --> 01:28:13,440 TELEFON ZVUČI 1339 01:28:17,600 --> 01:28:19,440 LOPITA STRUGA 1340 01:28:22,320 --> 01:28:24,120 Argh! 1341 01:28:26,360 --> 01:28:27,720 Argh! 1342 01:28:29,480 --> 01:28:31,120 LUPE VRATA 1343 01:28:32,200 --> 01:28:33,760 SIRENE AUTOMOBILA 1344 01:28:33,800 --> 01:28:35,520 GUME ŠKRIPE 1345 01:28:38,480 --> 01:28:40,440 Oh, Isuse. 1346 01:29:02,800 --> 01:29:06,640 ŽENA: 'Dobar posao, Ellis. Inspektor Belmont voli biti u središtu pozornosti.' 1347 01:29:06,680 --> 01:29:09,440 On je posvuda na press brifinzima. 1348 01:29:09,480 --> 01:29:11,720 Ali vrh zna kome treba zahvaliti. 1349 01:29:11,760 --> 01:29:14,080 Mislili smo mogli bismo vas opet pozvati. 1350 01:29:14,120 --> 01:29:19,160 Nije redovita pozicija kao takva, više poput hitne-hitne službe. 1351 01:29:19,200 --> 01:29:21,360 huh Priznaj, Ells. 1352 01:29:21,400 --> 01:29:23,240 Dobro je vratiti se? 1353 01:29:27,120 --> 01:29:30,800 Ne! Sličan padobranom Zla vještica Zapada. 1354 01:29:30,840 --> 01:29:33,720 Počevši od nule, nema tima, nema podrške. 1355 01:29:33,760 --> 01:29:36,240 Nema podrške? Stvarno? 1356 01:29:39,000 --> 01:29:42,680 hej Mislim da je spalio svoje mostove kad je rekao Belmontu da odjebe. 1357 01:29:42,720 --> 01:29:45,920 Da, "odjebi" obično to čini. 1358 01:29:47,320 --> 01:29:50,520 Dakle, našao sam se na tržištu za novi posao. 1359 01:29:52,000 --> 01:29:54,480 Er, ovdje postoji pozicija kao novi barmen. 1360 01:29:54,520 --> 01:29:57,880 Dakle, da, hm, što ti mogu donijeti za piće? 1361 01:29:57,920 --> 01:30:01,960 Je li još jedna kava... šefe? 1362 01:30:06,240 --> 01:30:08,280 Crna, jedan šećer.